1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:34,126 --> 00:00:39,126
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:00,418 --> 00:01:02,687
¡Darnell, detente, policía!

4
00:01:26,345 --> 00:01:27,380
¡Darnell, espera, espera, espera, espera!

5
00:01:27,412 --> 00:01:29,081
Solo quiero hablar.

6
00:01:38,257 --> 00:01:39,392
¡Darnell, espera!

7
00:01:40,792 --> 00:01:42,494
¡No, sube las escaleras, escaleras!

8
00:01:42,527 --> 00:01:44,796
Da la vuelta, bloquea el callejón.

9
00:01:46,866 --> 00:01:48,566
Espera, hombre, espera por favor.

10
00:01:48,600 --> 00:01:50,635
Esto es 120 persiguiendo
el sospechoso a pie

11
00:01:50,669 --> 00:01:51,703
en el callejón
Copia eso, 120.

12
00:01:52,570 --> 00:01:53,538
Mierda.

13
00:01:53,571 --> 00:01:54,974
Aguanta, aguanta.

14
00:01:56,375 --> 00:01:59,644
Oye, oye, chico, mira
mírame, mírame.

15
00:02:00,578 --> 00:02:02,480
Escúchame, voy a
presionarlo.

16
00:02:02,514 --> 00:02:03,748
¡Policía!
Tienes que aguantar.

17
00:02:03,782 --> 00:02:05,952
Muy bien, llame a una ambulancia.

18
00:02:05,985 --> 00:02:07,320
Está bien, tienes que aguantar.

19
00:02:07,353 --> 00:02:08,321
¿Dónde está el tirador?

20
00:02:08,354 --> 00:02:09,654
Se marchó.

21
00:02:09,688 --> 00:02:11,257
Tienes que aguantar.

22
00:02:11,290 --> 00:02:13,426
¡Quédate conmigo, vamos!

23
00:02:15,962 --> 00:02:16,795
Venga.

24
00:02:23,735 --> 00:02:25,171
Capitán.

25
00:02:25,204 --> 00:02:26,038
Douglas.

26
00:02:29,041 --> 00:02:30,575
El Capitán tiene una razón ...

27
00:02:36,648 --> 00:02:37,450
¿Lo encontraste?

28
00:02:37,482 --> 00:02:39,085
Ni siquiera tenemos carcasas.

29
00:02:39,118 --> 00:02:39,919
Son fantasmas.

30
00:02:39,952 --> 00:02:41,320
¿Viste al tirador?

31
00:02:41,354 --> 00:02:43,555
No, creo que estos asesinatos
están sobre el territorio.

32
00:02:43,588 --> 00:02:45,557
Bueno, me gustaría hablar con él.

33
00:02:45,590 --> 00:02:48,593
¿Alguna vez pensaste que tal vez
¿No se estaba escondiendo de nosotros?

34
00:02:49,627 --> 00:02:50,997
Te dije que esperaras.

35
00:02:51,030 --> 00:02:51,831
Bueno, pensé que
él iba a salir disparado.

36
00:02:51,864 --> 00:02:55,201
Te dije que esperaras.

37
00:02:55,234 --> 00:02:58,404
Soy tu capitán, Steve,
Te di una orden.

38
00:03:03,142 --> 00:03:04,642
Te pondré de patrulla.

39
00:03:05,677 --> 00:03:06,578
¿Qué?

40
00:03:06,611 --> 00:03:08,513
Dije que estoy jodiendo
poniéndote en patrulla

41
00:03:08,546 --> 00:03:10,548
hasta que hablo con el coronel
y me imagino que diablos

42
00:03:10,582 --> 00:03:11,417
que ver contigo.

43
00:03:12,418 --> 00:03:13,252
Capitán.

44
00:03:14,652 --> 00:03:15,488
¡Capitán!

45
00:03:56,594 --> 00:03:57,430
Hey amigo.

46
00:03:58,596 --> 00:04:01,333
Pensé que te ibas a acostar.

47
00:04:03,836 --> 00:04:06,172
Tengo otra noche.

48
00:04:06,205 --> 00:04:08,606
Puedes hacer esto
antes de la escuela mañana?

49
00:04:08,640 --> 00:04:09,741
Sabes que hay un
aplicación para eso, ¿verdad?

50
00:04:09,774 --> 00:04:12,411
Te mostraré la aplicación, te mostraré la aplicación.

51
00:04:13,812 --> 00:04:14,847
¿Los harás?

52
00:04:14,880 --> 00:04:16,648
Yo los haré.

53
00:04:16,681 --> 00:04:17,682
Gracias.

54
00:04:19,751 --> 00:04:21,854
Mañana es un gran día.

55
00:04:21,887 --> 00:04:23,122
Duerme un poco.

56
00:05:01,659 --> 00:05:03,229
- ¡Chris!
- ¿Si?

57
00:05:03,262 --> 00:05:04,662
¿Quieres camarones?

58
00:05:04,696 --> 00:05:05,965
No lo sé.

59
00:05:24,283 --> 00:05:25,817
Tus padres todavía están despiertos.

60
00:05:25,851 --> 00:05:27,853
Eres tan preocupado.

61
00:05:33,725 --> 00:05:34,792
Equipo Dork?

62
00:05:34,827 --> 00:05:35,828
Equipo Dork.

63
00:05:38,063 --> 00:05:39,231
Dios, no puedo creer
no me dijiste

64
00:05:39,265 --> 00:05:40,665
tus padres todavía estaban despiertos.

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,610
Grant, ¿qué diablos?

66
00:05:51,644 --> 00:05:53,946
Olvidaste abrir la puerta.

67
00:05:55,147 --> 00:05:57,449
Tuvimos que gatear
a través de los arbustos.

68
00:05:57,483 --> 00:05:58,716
Oh mierda, lo siento.

69
00:05:59,852 --> 00:06:00,920
Equipo Dork?

70
00:06:10,996 --> 00:06:14,233
¿Es lindo besar así?

71
00:06:14,266 --> 00:06:15,367
Está bien.

72
00:06:15,401 --> 00:06:17,670
Besándose con brandy
Torgenson en la piscina

73
00:06:17,702 --> 00:06:19,605
una vez que este verano lo haga
no te convierta en un experto.

74
00:06:19,638 --> 00:06:20,973
Fue más de una vez.

75
00:06:22,341 --> 00:06:23,708
Se ve desordenado.

76
00:06:23,741 --> 00:06:26,345
Creo que a medida que mejoras
en eso hay menos saliva.

77
00:06:29,747 --> 00:06:31,083
Estarán en eso por
un rato, estamos bien.

78
00:06:31,116 --> 00:06:33,018
Sabes cuando tu
los padres lo están haciendo?

79
00:06:33,052 --> 00:06:33,886
Ew.

80
00:06:33,919 --> 00:06:35,187
Son distribuidores que vinieron.

81
00:06:35,221 --> 00:06:36,522
Eso significa noche de cita.

82
00:06:36,555 --> 00:06:38,357
Se vuelven locos y
lo hacen por horas

83
00:06:38,390 --> 00:06:41,026
pero por suerte para nosotros, yo
encontró su escondite.

84
00:06:41,060 --> 00:06:42,628
Comportamiento criminal,
eso es lo que es esto.

85
00:06:42,661 --> 00:06:43,495
De acuerdo, vamos.

86
00:06:47,199 --> 00:06:48,234
Entonces, ¿por qué esto es tan importante?

87
00:06:48,267 --> 00:06:49,501
Es un eclipse total de luna

88
00:06:49,535 --> 00:06:51,303
cuando la luna está super
cerca de la tierra.

89
00:06:51,337 --> 00:06:52,204
¿Por qué es rojo?

90
00:06:53,771 --> 00:06:56,008
La luz que golpea el
la luna es del sol

91
00:06:56,041 --> 00:06:58,611
y la luz del sol
viene a nuestra atmósfera

92
00:06:58,644 --> 00:06:59,712
y nuestra atmósfera lo refracta

93
00:06:59,744 --> 00:07:01,714
que se mete con
el espectro de colores

94
00:07:01,746 --> 00:07:05,351
entonces se ve rojo, un poco
como el sol al atardecer.

95
00:07:05,384 --> 00:07:06,218
Es genial, ¿verdad?

96
00:07:06,252 --> 00:07:07,152
Es raro.

97
00:07:07,186 --> 00:07:08,153
Es espeluznante.

98
00:07:08,187 --> 00:07:09,421
De vuelta en el día, la gente
pensó la luna de sangre

99
00:07:09,455 --> 00:07:10,788
significaba que los dioses estaban enojados.

100
00:07:10,822 --> 00:07:12,658
Diablos, si, si caminara
fuera de mi castillo

101
00:07:12,691 --> 00:07:14,660
y vi eso, es
como el fin del mundo.

102
00:07:14,693 --> 00:07:17,029
Por supuesto en tu fantasía
tienes un castillo.

103
00:07:17,863 --> 00:07:20,765
Si pero por que ellos
¿Crees que significó algo?

104
00:07:20,798 --> 00:07:22,735
Los humanos no son los
centro del universo.

105
00:07:22,767 --> 00:07:25,137
Bueno, quiero decir, algunos de nosotros lo somos.

106
00:07:25,170 --> 00:07:27,573
Realmente piensas que un
aunque un poco, ¿no?

107
00:07:27,606 --> 00:07:29,675
Si pero tu eres uno
de miles de millones de personas

108
00:07:29,708 --> 00:07:32,878
en una pequeña roca
de miles de millones de rocas.

109
00:07:32,911 --> 00:07:35,214
Hay un gran universo afuera
allí en constante movimiento.

110
00:07:35,247 --> 00:07:37,516
A veces las cosas simplemente
interponerse en el camino del otro.

111
00:07:37,549 --> 00:07:38,917
Muy bien, Neal deGrasse,
que leíste

112
00:07:38,951 --> 00:07:40,486
en tu gran libro de nerd?

113
00:07:40,519 --> 00:07:41,687
¿Todo es aleatorio?

114
00:07:41,720 --> 00:07:43,889
¿No tiene sentido nada?

115
00:07:43,922 --> 00:07:44,723
¿Qué?

116
00:07:44,757 --> 00:07:46,791
No era un libro.

117
00:07:48,327 --> 00:07:49,794
Era un sitio web.

118
00:07:50,663 --> 00:07:52,331
Y no dije que fuera al azar.

119
00:07:52,364 --> 00:07:55,401
El universo funciona maravillosamente.

120
00:07:55,434 --> 00:07:58,270
Tal vez haya un plan, tal vez
por eso somos tan inteligentes.

121
00:07:58,304 --> 00:08:00,939
Tal vez somos el universo
tratando de averiguarse a sí mismo.

122
00:08:03,609 --> 00:08:05,678
No se si
es la hierba o tu

123
00:08:05,711 --> 00:08:07,846
pero mi cerebro solo
derretido un poco.

124
00:08:07,880 --> 00:08:09,915
Habla así en Cold Spring
te van a matar.

125
00:08:09,948 --> 00:08:12,817
No todo el mundo puede pagar 30
grand al año para Gilman.

126
00:08:12,851 --> 00:08:15,287
Sabes que no es como ellos
me dio una opción, ¿verdad?

127
00:08:15,321 --> 00:08:16,855
No quiero ser
lejos de ustedes chicos

128
00:08:16,889 --> 00:08:17,890
y quien cuidará tu espalda

129
00:08:17,923 --> 00:08:19,391
con todos esos grandullones mayores?

130
00:08:19,425 --> 00:08:20,592
Voy a.

131
00:08:20,626 --> 00:08:22,528
Pateo más traseros
que tú, de todos modos.

132
00:08:22,561 --> 00:08:23,429
Bueno.

133
00:08:23,462 --> 00:08:25,197
No necesito a nadie
para cuidar mi espalda.

134
00:08:25,230 --> 00:08:26,965
Va a ser diferente
en esta escuela.

135
00:08:26,999 --> 00:08:28,300
De Verdad?

136
00:08:28,334 --> 00:08:30,169
Porque eso es lo que dijiste
al comienzo del sexto grado

137
00:08:30,202 --> 00:08:31,070
y todavía están
burlarse de ti.

138
00:08:31,103 --> 00:08:32,104
Lo haré diferente.

139
00:08:32,137 --> 00:08:33,772
Está bien, amigo
sólo sé cuidadoso.

140
00:08:33,806 --> 00:08:35,974
Dos niños de ahí
recibió un disparo el mes pasado?

141
00:08:38,243 --> 00:08:39,445
Esa escuela es real.

142
00:09:10,442 --> 00:09:11,276
Muévelo.

143
00:09:19,118 --> 00:09:20,719
Alguien sabe como
muchas ramas hay

144
00:09:20,753 --> 00:09:22,388
en el gobierno de los Estados Unidos?

145
00:09:23,288 --> 00:09:25,758
Vamos chicos.

146
00:09:25,791 --> 00:09:26,759
Recuérdame que eres

147
00:09:26,792 --> 00:09:28,093
Marcus.

148
00:09:28,127 --> 00:09:29,428
Marcus.
Tres.

149
00:09:29,461 --> 00:09:30,729
Así es.

150
00:09:30,763 --> 00:09:32,898
¿Alguien puede nombrar uno de ellos?

151
00:09:32,931 --> 00:09:33,766
¿Nadie?

152
00:09:35,968 --> 00:09:36,836
Si.

153
00:09:36,870 --> 00:09:37,903
Legislativo.

154
00:09:37,936 --> 00:09:39,438
Legislativo, genial.
Poco aguanta.

155
00:09:39,471 --> 00:09:40,739
Y hay dos más.

156
00:09:40,773 --> 00:09:42,741
Me gustaria escuchar
de otra persona.

157
00:09:42,775 --> 00:09:43,575
Emily.

158
00:09:43,609 --> 00:09:45,577
Uh, el presidente, ¿verdad?

159
00:09:45,611 --> 00:09:47,713
El Ejecutivo
rama, lo llamamos.

160
00:09:47,746 --> 00:09:49,548
¿Y alguien puede adivinar el tercero?

161
00:09:49,581 --> 00:09:50,682
Cassie?

162
00:09:51,650 --> 00:09:53,485
Uh, um.

163
00:09:54,888 --> 00:09:55,788
Debería saber esto.

164
00:09:55,821 --> 00:09:58,457
Está bien, amigos,
escribamos esto.

165
00:09:58,490 --> 00:10:00,692
Ejecutivo, legislativo.

166
00:10:02,094 --> 00:10:04,530
Uh, la corte suprema.

167
00:10:04,563 --> 00:10:06,331
Corte Suprema, eso es correcto.

168
00:10:06,365 --> 00:10:07,633
Tres columnas, amigos.

169
00:10:09,201 --> 00:10:10,402
Marcus Jackson.

170
00:10:10,436 --> 00:10:11,737
Sigues siendo un niño inteligente, ¿eh?

171
00:10:11,770 --> 00:10:14,139
Yo solía cuidar a Marcus
cuando eras como,

172
00:10:14,173 --> 00:10:16,141
¿Qué siete u ocho verdad?

173
00:10:16,175 --> 00:10:17,009
Algo como eso.

174
00:10:17,042 --> 00:10:18,644
Sabes, me encantaría
para decir, oh dios mio,

175
00:10:18,677 --> 00:10:20,612
te has vuelto tan grande pero eh.

176
00:10:20,646 --> 00:10:21,713
Hola hermosa.

177
00:10:21,747 --> 00:10:22,548
Oh Dios mío.

178
00:10:22,581 --> 00:10:23,682
Bryan, Jesús.

179
00:10:23,715 --> 00:10:25,417
¿Qué pasa?
Este es Marcus.

180
00:10:25,451 --> 00:10:26,251
Me ayudó en clase.

181
00:10:26,285 --> 00:10:27,453
Como si necesitaras ayuda.

182
00:10:27,486 --> 00:10:28,922
Ella es más inteligente de lo que yo seré.

183
00:10:28,954 --> 00:10:30,722
Marcus, este es mi novio.

184
00:10:30,756 --> 00:10:32,191
Bryan.

185
00:10:32,224 --> 00:10:33,692
Lo sé, te he visto jugar.

186
00:10:37,262 --> 00:10:38,464
Así que todos fueron a
¿Keatonsville Middle?

187
00:10:38,497 --> 00:10:40,466
Si.
Fuimos a Arbudis.

188
00:10:40,499 --> 00:10:42,334
Montón de fumetas.

189
00:10:42,367 --> 00:10:43,302
Yo incluido.

190
00:10:44,503 --> 00:10:46,705
Soy Carl, este es Ned.

191
00:10:46,738 --> 00:10:48,842
Es un senior pero
se enfría con nosotros.

192
00:10:49,675 --> 00:10:50,809
Los mayores son cojos.

193
00:10:50,844 --> 00:10:52,544
Yo, nos vamos al infierno
casa después de la escuela.

194
00:10:52,578 --> 00:10:53,947
Ustedes deberían pasar.

195
00:10:53,979 --> 00:10:55,047
¿Qué es la casa del infierno?

196
00:10:55,080 --> 00:10:56,448
Un viejo común en el bosque.

197
00:10:56,482 --> 00:10:58,016
La gente va allí para
fumar marihuana y esas cosas.

198
00:10:58,050 --> 00:10:58,885
Está embrujado.

199
00:11:00,552 --> 00:11:02,688
Ella dijo que eres
bueno con las computadoras?

200
00:11:02,721 --> 00:11:04,490
Es increíble con las computadoras.

201
00:11:04,523 --> 00:11:06,325
Muéstrales lo del teléfono.

202
00:11:06,358 --> 00:11:08,660
Vamos, hombre, ¿qué?
lo del teléfono?

203
00:11:08,694 --> 00:11:09,795
Es solo un pequeño truco.

204
00:11:12,130 --> 00:11:14,032
Está bien, son
como 20 teléfonos cercanos

205
00:11:14,066 --> 00:11:15,767
con su Bluetooth encendido.

206
00:11:15,801 --> 00:11:16,768
Realmente quieres
mantén tu teléfono privado

207
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
tienes que convertir eso
mierda en modo avión.

208
00:11:31,717 --> 00:11:32,518
Espera, espera, ¿qué?

209
00:11:32,551 --> 00:11:34,520
Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.

210
00:11:38,790 --> 00:11:39,591
Oh cielos, hombre.

211
00:11:41,593 --> 00:11:42,528
¿Te gusta que?

212
00:11:42,561 --> 00:11:44,496
Tú vas a amar esto.

213
00:11:53,138 --> 00:11:54,606
Amigo, eres tan extraño, hombre.

214
00:11:59,077 --> 00:11:59,879
¡Oye!

215
00:12:00,947 --> 00:12:02,581
Oye, quien se mete
con mi telefono?

216
00:12:03,549 --> 00:12:04,783
¿Eh?

217
00:12:10,023 --> 00:12:12,157
Sr. Howard, ¿lo hizo
quieres charlar conmigo?

218
00:12:13,425 --> 00:12:16,194
Sra. Byprin, todo está bien.

219
00:12:18,597 --> 00:12:20,766
Ese es Clay Howard.

220
00:12:41,921 --> 00:12:43,488
¿Viene Grant o qué?

221
00:12:43,522 --> 00:12:45,123
No se, el
no me ha respondido.

222
00:12:45,157 --> 00:12:47,626
Mierda, este lugar es espeluznante.

223
00:12:47,659 --> 00:12:49,628
¿Yo se, verdad?

224
00:12:51,898 --> 00:12:53,032
Te tengo.

225
00:12:53,066 --> 00:12:54,433
Muy bien, vamos, chicos.

226
00:12:54,466 --> 00:12:55,300
Estamos ahí arriba.

227
00:12:56,368 --> 00:12:57,603
¿Viene Ned?

228
00:12:57,636 --> 00:12:59,338
Hombre, ese bromista fue arrestado.

229
00:13:00,706 --> 00:13:03,042
¿Qué tal, jugadores?

230
00:13:04,109 --> 00:13:05,744
Entonces comenzamos a escuchar este ruido.

231
00:13:05,777 --> 00:13:06,778
Cállate.

232
00:13:06,812 --> 00:13:08,915
Y pensamos que es como
el jardinero

233
00:13:08,948 --> 00:13:10,482
que siempre está persiguiendo a la gente.

234
00:13:10,515 --> 00:13:11,817
Entonces apagamos la fogata

235
00:13:13,019 --> 00:13:14,419
y luego lo vemos.

236
00:13:16,788 --> 00:13:18,958
Justo allí.

237
00:13:18,992 --> 00:13:22,895
Parecía una mujer vistiendo
como un hábito de monja o alguna mierda.

238
00:13:22,929 --> 00:13:24,196
Un suave resplandor detrás.

239
00:13:24,229 --> 00:13:26,131
Ustedes quieren
hablar de un fantasma?

240
00:13:26,164 --> 00:13:27,666
Habla de Darnell.

241
00:13:27,699 --> 00:13:30,769
La gente esta muriendo
por aquí, de verdad.

242
00:13:30,802 --> 00:13:32,005
Sabes que
le paso?

243
00:13:32,038 --> 00:13:34,406
Escuché a algunos chicos de la ciudad
estado viniendo

244
00:13:34,439 --> 00:13:36,475
decirle al pequeño
distribuidores de tiempo del condado

245
00:13:36,508 --> 00:13:39,544
bajarse y si no lo hacen.

246
00:13:42,381 --> 00:13:43,315
Soy genial.

247
00:13:46,251 --> 00:13:47,719
¿Qué te pasa, hombre?

248
00:13:48,553 --> 00:13:50,455
¿No te gusta ese capullo?

249
00:13:51,456 --> 00:13:53,492
Ahora mira, tienes que
prueba esa mierda.

250
00:13:53,525 --> 00:13:55,028
Les vendí esa mierda.

251
00:13:55,061 --> 00:13:56,595
Eso es mi mejor
mierda, ¿verdad, Carl?

252
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
Si.

253
00:13:58,363 --> 00:13:59,197
Sangre nueva.

254
00:14:00,799 --> 00:14:02,135
¿Cuál es tu nombre?

255
00:14:02,167 --> 00:14:03,036
Acebo.

256
00:14:03,069 --> 00:14:04,403
Acebo.

257
00:14:04,436 --> 00:14:05,905
¿Y quién es tu amiga, Holly?

258
00:14:07,606 --> 00:14:10,509
¿Yo soy, Marcus?

259
00:14:10,542 --> 00:14:12,111
No estas seguro

260
00:14:12,145 --> 00:14:15,714
Está bien, tenemos a Holly
tenemos a Um Marcus.

261
00:14:15,747 --> 00:14:16,548
Soy Clay.

262
00:14:16,581 --> 00:14:17,749
Escuchamos.

263
00:14:17,783 --> 00:14:19,317
Ya escuché sobre mí.

264
00:14:19,351 --> 00:14:21,154
Mierda, pequeña curiosa
estudiante de primer año, ¿eh?

265
00:14:21,186 --> 00:14:22,855
¿Puedes conseguir tu
brazo fuera de mi, por favor?

266
00:14:22,889 --> 00:14:24,222
Entonces que escuchaste
sobre mí, Holly, ¿eh?

267
00:14:24,256 --> 00:14:25,892
Escuché que eras un idiota.

268
00:14:28,527 --> 00:14:31,864
Mierda, honestamente me gusta.

269
00:14:31,898 --> 00:14:33,900
Entonces, ya que somos honestos.

270
00:14:33,933 --> 00:14:37,136
¿Por qué pasaste por
mi teléfono, Um Marcus?

271
00:14:39,072 --> 00:14:40,173
No se que
estas hablando de.

272
00:14:40,205 --> 00:14:41,773
Chico, si vas a
sigue mintiéndome

273
00:14:41,807 --> 00:14:43,542
tienes que practicar.

274
00:14:44,609 --> 00:14:45,544
Bajate.

275
00:14:45,577 --> 00:14:48,246
¿Qué pasa, eh?

276
00:14:48,280 --> 00:14:49,916
Ella dijo que mueva su brazo.

277
00:14:51,249 --> 00:14:52,617
¿Eh?

278
00:14:52,651 --> 00:14:54,120
Ella dijo que mueva su brazo.

279
00:14:56,155 --> 00:14:57,123
Levántate.

280
00:14:57,156 --> 00:14:58,757
Levántate.
Espera, espera, espera.

281
00:14:58,790 --> 00:14:59,758
Cállate.

282
00:15:01,259 --> 00:15:02,895
Sabes que tengo algunos
mis propios trucos también.

283
00:15:02,929 --> 00:15:06,264
Presione un botón, haga ruido.

284
00:15:06,298 --> 00:15:08,835
Robbie, que fue eso
¿Qué hizo que hiciera el teléfono?

285
00:15:08,868 --> 00:15:09,869
Tweet tweet, ¿verdad?

286
00:15:09,902 --> 00:15:10,702
Si.

287
00:15:10,736 --> 00:15:12,004
Sí, tuitear tuitear.

288
00:15:12,038 --> 00:15:13,940
Ahora, ¿dónde está ese botón?

289
00:15:13,973 --> 00:15:15,340
Déjalo en paz.

290
00:15:17,609 --> 00:15:18,443
Botón incorrecto.

291
00:15:20,213 --> 00:15:21,848
Supongo que tenemos que
prueba otro.

292
00:15:21,881 --> 00:15:22,849
¡Ay, ay!

293
00:15:22,882 --> 00:15:23,682
Para.

294
00:15:23,715 --> 00:15:24,516
Yo, relájate, yo.

295
00:15:24,549 --> 00:15:25,350
Tranquilícela.

296
00:15:25,383 --> 00:15:26,418
Hazlo.

297
00:15:26,451 --> 00:15:27,252
Bien bien.

298
00:15:27,285 --> 00:15:28,121
Si, si, si.
Tweet tweet.

299
00:15:28,154 --> 00:15:28,955
No no no.

300
00:15:28,988 --> 00:15:29,788
No me vendiste allí.

301
00:15:29,821 --> 00:15:30,622
No me vendiste.

302
00:15:30,655 --> 00:15:31,891
Tweet tweet.

303
00:15:31,924 --> 00:15:32,724
Que hiciste con
mi teléfono, Marcus?

304
00:15:32,758 --> 00:15:33,893
Nada, lo juro.

305
00:15:33,926 --> 00:15:34,994
Mierda.

306
00:15:35,027 --> 00:15:35,895
Arcilla.

307
00:15:35,928 --> 00:15:36,728
Pones una especie de
software allí,

308
00:15:36,762 --> 00:15:37,496
una especie de hijo de puta espía?
No no no.

309
00:15:37,529 --> 00:15:38,898
Es solo un truco estúpido.

310
00:15:39,966 --> 00:15:43,836
Robbie, que fue eso
uno que hizo en mi teléfono?

311
00:15:45,537 --> 00:15:46,772
UH Huh.

312
00:15:47,639 --> 00:15:48,440
Si.

313
00:15:50,109 --> 00:15:52,410
¿Dónde está ese botón?

314
00:15:56,015 --> 00:15:57,083
¡Detener!

315
00:15:57,116 --> 00:15:58,717
Oye oye oye oye.

316
00:15:58,750 --> 00:16:00,052
Suéltame.

317
00:16:00,086 --> 00:16:01,220
Oye, relájate.

318
00:16:01,254 --> 00:16:02,454
Oye.
¡Suéltame!

319
00:16:02,487 --> 00:16:04,623
Déjalo, oye, relájate.

320
00:16:11,264 --> 00:16:13,099
Nunca toques
mi teléfono de nuevo.

321
00:16:13,132 --> 00:16:13,966
¡Arcilla!

322
00:16:20,106 --> 00:16:22,175
Oye, Cassie, ¿qué pasa?

323
00:16:22,208 --> 00:16:23,475
¿Qué demonios estás haciendo?

324
00:16:23,508 --> 00:16:24,911
Oh, solo me estoy divirtiendo.

325
00:16:24,944 --> 00:16:26,344
Está bien, ¿te estás divirtiendo?

326
00:16:26,378 --> 00:16:27,612
¿Me estás tomando el pelo?
Jugando con el chico.

327
00:16:27,646 --> 00:16:28,480
Oye.

328
00:16:47,099 --> 00:16:48,167
¿Qué es?

329
00:16:54,106 --> 00:16:55,407
Tweet tweet.

330
00:16:55,440 --> 00:16:56,575
Tuitear tuit

331
00:16:56,608 --> 00:17:00,847
tweet tweet
tweet tweet.

332
00:17:00,880 --> 00:17:02,480
Simplemente no lo mires.

333
00:17:02,514 --> 00:17:03,348
Dámelo.

334
00:17:09,754 --> 00:17:11,324
Venga.

335
00:17:20,132 --> 00:17:20,967
Venga.

336
00:17:23,501 --> 00:17:24,337
Venga.

337
00:17:29,641 --> 00:17:31,978
Esto es lo que tenemos que ser
haciendo ahora mismo, de verdad?

338
00:17:32,011 --> 00:17:33,846
No quieres
¿revisa tu teléfono?

339
00:17:50,528 --> 00:17:52,464
Recuerda cuanto tiempo tomó
para que construyamos esto?

340
00:17:52,497 --> 00:17:54,934
La mitad del verano
después del sexto grado.

341
00:17:54,967 --> 00:17:56,269
Íbamos a vivir aquí.

342
00:17:57,336 --> 00:17:59,138
Nunca vuelvas a casa.

343
00:17:59,171 --> 00:18:00,505
No funciona de esa manera.

344
00:18:02,241 --> 00:18:04,210
Tengo que volver a
esa escuela mañana

345
00:18:04,243 --> 00:18:05,177
y todos van a
sé que soy el niño

346
00:18:05,211 --> 00:18:06,979
del video que
consiguió su culo golpeado

347
00:18:07,013 --> 00:18:08,247
y gritó hasta las tripas.

348
00:18:11,317 --> 00:18:13,152
Pensé que sería
diferente en esta escuela.

349
00:18:19,859 --> 00:18:23,728
¿Por qué no pasamos por el
hospital por la mañana

350
00:18:23,762 --> 00:18:26,198
y solo echa un vistazo a ti

351
00:18:26,232 --> 00:18:28,067
Estoy bien, ma, es
fue solo una caída.

352
00:18:29,035 --> 00:18:30,870
Vas a estar bien
en esa escuela?

353
00:18:30,903 --> 00:18:32,238
Si fuera lo suficientemente bueno
para el es suficientemente bueno

354
00:18:32,271 --> 00:18:33,172
para mi verdad?

355
00:18:34,206 --> 00:18:35,341
¿Hablaste con él últimamente?

356
00:18:36,375 --> 00:18:40,179
Estaba pensando hoy
que si estuviera cerca

357
00:18:40,212 --> 00:18:43,282
tal vez podamos permitirnos
esa escuela a la que va Grant

358
00:18:43,316 --> 00:18:45,284
y tal vez lo tengas cerca

359
00:18:45,318 --> 00:18:46,385
para hablar a veces.

360
00:18:48,854 --> 00:18:50,323
Voy a lavarme las manos.

361
00:19:36,735 --> 00:19:38,237
Oye, deberías recoger eso.

362
00:19:38,270 --> 00:19:41,340
Los plátanos son tan buenos.

363
00:19:42,674 --> 00:19:47,079
Justin Weingarter, eres
siempre un idiota.

364
00:19:52,918 --> 00:19:53,752
Oye.

365
00:19:56,654 --> 00:19:59,291
Lo siento mucho, no tenía ni idea.

366
00:19:59,325 --> 00:20:00,926
Dijo que solo se estaba burlando de ti.

367
00:20:05,431 --> 00:20:06,531
Voy a matarlo.

368
00:20:10,169 --> 00:20:13,272
No es tan duro como el
dice que lo es, créeme.

369
00:20:17,943 --> 00:20:21,013
Oye, espera, ¿crees?
que el es el indicado

370
00:20:21,047 --> 00:20:23,382
que envió el video
como desde su teléfono?

371
00:20:28,620 --> 00:20:30,622
Averiguaré qué pasa.

372
00:21:02,455 --> 00:21:04,990
Realmente crees que Clay
la escuchará?

373
00:21:05,024 --> 00:21:07,259
Crees que hay algo
yendo con ellos?

374
00:21:07,293 --> 00:21:08,160
Señor YouTube.

375
00:21:09,495 --> 00:21:12,398
Hey vamos, danos un poco
de esas lágrimas, Oscar ...

376
00:21:12,431 --> 00:21:13,532
Muy bien, idiotas.

377
00:21:20,039 --> 00:21:22,141
Clay, amigo, amigo.

378
00:21:22,174 --> 00:21:23,843
Impresionante, ¿qué tal después de la escuela?

379
00:21:23,876 --> 00:21:25,777
haz llorar a este bebé
un poco más, ¿eh?

380
00:21:25,810 --> 00:21:27,712
No, hombre, he terminado
con ese chico.

381
00:21:27,745 --> 00:21:29,915
Amigo, la diversión se acaba
empezado, vamos.

382
00:21:29,949 --> 00:21:31,150
Kid recibió una paliza.

383
00:21:31,183 --> 00:21:34,053
Él es un pequeño idiota pero él
y sus amigos se mantuvieron erguidos.

384
00:21:38,790 --> 00:21:41,127
Que tanto te golpea
¿Crees que tomarías, Justin?

385
00:21:41,994 --> 00:21:43,162
Escupe el tater tot.

386
00:21:52,670 --> 00:21:53,705
Deja a los niños en paz.

387
00:22:10,990 --> 00:22:12,258
¿Por qué no me estás enviando un mensaje de texto?

388
00:22:12,291 --> 00:22:13,192
Porque estabas lejos.

389
00:22:13,225 --> 00:22:14,026
¿Porque estaba lejos?

390
00:22:14,059 --> 00:22:14,860
Estoy jugando al baloncesto.

391
00:22:14,894 --> 00:22:16,295
¡No pasó nada!

392
00:22:16,328 --> 00:22:17,129
¿Qué pasó contigo y Clay?

393
00:22:17,163 --> 00:22:18,030
No pasó nada.
Se honesto.

394
00:22:18,063 --> 00:22:19,465
¿Qué quieres decir con nada?

395
00:22:19,498 --> 00:22:20,633
¿Por qué sigo escuchando su nombre?

396
00:22:20,665 --> 00:22:21,634
Está bien, está bien, está bien.
¿Estabas con él?

397
00:22:21,666 --> 00:22:24,036
- Bien, sí.
- ¿Qué?

398
00:22:24,069 --> 00:22:26,105
¿Como pudiste?

399
00:22:33,279 --> 00:22:34,914
Solo estoy aterrorizado
volver a verlo ...

400
00:22:34,947 --> 00:22:35,780
Cassie.

401
00:22:36,849 --> 00:22:38,716
Marcus, oye.

402
00:22:40,685 --> 00:22:41,719
Seré solo un segundo.

403
00:22:43,155 --> 00:22:45,591
Oye, querías que revisara
tu trabajo para la prueba?

404
00:22:45,624 --> 00:22:48,093
Oh, sí, muchas gracias.

405
00:22:51,230 --> 00:22:53,698
Debería, debería irme.

406
00:22:53,731 --> 00:22:56,502
Cassie, ¿estás bien?

407
00:22:57,536 --> 00:23:01,574
Te vi a ti y a bryan
y estas bien

408
00:23:04,776 --> 00:23:08,380
Lo que sea que dijiste
para Clay funcionó.

409
00:23:08,414 --> 00:23:10,249
Que paso, que
te dijo?

410
00:23:10,282 --> 00:23:11,783
Marcus.

411
00:23:11,816 --> 00:23:14,386
El solo, estos niños
me estaban molestando

412
00:23:14,420 --> 00:23:16,821
y les dijo que
retroceda y lo hicieron.

413
00:23:19,358 --> 00:23:21,860
Escucha ten cuidado
con él, ¿de acuerdo?

414
00:23:21,894 --> 00:23:26,065
Yo confié en él y luego yo
Descubrí que no debería.

415
00:23:27,299 --> 00:23:29,301
Encontré cosas que él
se estaba escondiendo de mí.

416
00:23:30,135 --> 00:23:33,405
Solo cuida tu espalda, ¿de acuerdo?

417
00:23:34,340 --> 00:23:35,674
Cassie.

418
00:23:35,708 --> 00:23:36,542
Oh Dios mío.

419
00:23:51,624 --> 00:23:53,459
- Cosiguele.
- Si.

420
00:24:16,781 --> 00:24:17,616
¡Venga!

421
00:24:18,816 --> 00:24:19,985
Vamonos.

422
00:24:24,189 --> 00:24:26,258
Oh Dios mío.

423
00:24:26,292 --> 00:24:27,259
Fuera del camino, fuera del camino.

424
00:24:27,293 --> 00:24:29,295
Muévete del camino.

425
00:24:29,328 --> 00:24:30,663
Oh Dios mío.

426
00:24:46,045 --> 00:24:47,079
¿Viste lo que pasó?

427
00:24:47,112 --> 00:24:49,915
Si, viste
¿Qué hizo Cassie después?

428
00:26:40,860 --> 00:26:41,693
Oh hola.

429
00:26:43,295 --> 00:26:47,132
Buenos dias hola mi
chica, hola mi chica, si.

430
00:27:02,147 --> 00:27:03,649
Levántate temprano.

431
00:27:03,682 --> 00:27:05,818
Dado que no necesitas
estar en la escuela hoy.

432
00:27:06,819 --> 00:27:08,454
Como son esos
aplicaciones universitarias en marcha?

433
00:27:10,556 --> 00:27:11,390
Prodigioso.

434
00:27:13,592 --> 00:27:14,660
Esa es una palabra SAT.

435
00:27:19,164 --> 00:27:20,732
Voy a salir.

436
00:27:20,766 --> 00:27:22,968
Creo que tal vez tu
debería quedarse en,

437
00:27:23,001 --> 00:27:26,405
usa este desafortunado incidente
para pensar en tu futuro.

438
00:27:26,438 --> 00:27:27,806
Estoy bien gracias.

439
00:27:29,575 --> 00:27:30,409
Oye.

440
00:27:31,510 --> 00:27:32,344
¡Oye!

441
00:27:33,212 --> 00:27:34,613
Quise decir lo que dije anoche.

442
00:27:34,646 --> 00:27:35,714
No te metes en
la universidad no eres

443
00:27:35,747 --> 00:27:36,950
voy a vivir aquí más.

444
00:27:38,050 --> 00:27:40,619
Entonces, señor palabra SAT, ¿qué
vas a hacer entonces?

445
00:27:42,187 --> 00:27:43,589
Voy a estar bien

446
00:27:44,690 --> 00:27:47,192
Tu te saliste con la tuya, yo tengo la mía.

447
00:27:49,863 --> 00:27:52,164
No paseé al perro.

448
00:28:11,250 --> 00:28:14,520
Hey, soy Cassie,
deja un mensaje.

449
00:29:23,522 --> 00:29:24,323
¿Para qué?

450
00:29:24,356 --> 00:29:26,258
Estos tontos son 100 de los grandes al día.

451
00:29:26,291 --> 00:29:27,860
Para sentarse en un puto
escritorio todo el día,

452
00:29:27,894 --> 00:29:29,595
pagar esa mierda en 10 años?

453
00:29:29,628 --> 00:29:30,830
Eso es una mierda, hombre.

454
00:29:30,863 --> 00:29:34,199
Vamos a hacer 100
grand, 100 grand el próximo año,

455
00:29:34,232 --> 00:29:35,167
¿Me sientes?

456
00:29:45,711 --> 00:29:47,112
Buen tiro, tex.

457
00:29:51,884 --> 00:29:52,718
Entonces.

458
00:29:55,120 --> 00:29:56,788
Como es que no lo hiciste
pedir no re-up?

459
00:29:56,822 --> 00:29:58,024
Lo haré cuando lo necesite.

460
00:29:59,658 --> 00:30:01,426
Es eso lo que tu
quieres que le diga a Will?

461
00:30:04,097 --> 00:30:05,364
¿Sabes lo que ha sido para ti?

462
00:30:06,331 --> 00:30:10,402
Amable y voluntad no
conocido por ser amable.

463
00:30:10,435 --> 00:30:13,438
El te dio musculo
tomó todo este territorio

464
00:30:13,472 --> 00:30:14,539
para que empujes nuestra mierda.

465
00:30:14,573 --> 00:30:16,208
Porque eres bonita
culo se ve bien

466
00:30:16,241 --> 00:30:18,377
subiendo por ellos
grandes céspedes del condado.

467
00:30:18,410 --> 00:30:20,278
Es eso lo que
le pasó a Darnell?

468
00:30:23,482 --> 00:30:25,784
Voy a olvidar que dijiste eso

469
00:30:25,817 --> 00:30:28,453
y tu te diste
producto, buen producto,

470
00:30:28,487 --> 00:30:30,489
para vender.

471
00:30:32,658 --> 00:30:35,394
Si, estamos vendiendo
¿Está bien?

472
00:30:35,427 --> 00:30:36,261
Todo ello.

473
00:30:37,462 --> 00:30:38,296
Vender más.

474
00:30:39,531 --> 00:30:41,968
Tu pediste esto
trato, recuerdas?

475
00:30:48,473 --> 00:30:50,208
Aquí está la cosa
acerca de intensificar.

476
00:30:51,144 --> 00:30:52,945
Podrías decir que vas a

477
00:30:52,979 --> 00:30:54,680
podrías pensar que vas a hacerlo.

478
00:30:54,713 --> 00:30:56,949
Solo una parte que
lo que importa es el hacer.

479
00:30:56,983 --> 00:30:59,152
Lo haces, somos
va a estar bien.

480
00:30:59,184 --> 00:31:00,019
Tu no

481
00:31:04,489 --> 00:31:06,025
El gran hombre quiere verte más tarde.

482
00:31:07,960 --> 00:31:09,261
Sí, ¿para qué?

483
00:31:09,294 --> 00:31:10,129
Verás.

484
00:31:11,296 --> 00:31:13,833
Bueno, mira aquí, mira aquí.

485
00:31:18,370 --> 00:31:19,371
¿De quién es esta bicicleta?

486
00:31:22,175 --> 00:31:23,475
Bueno.

487
00:31:23,508 --> 00:31:25,144
Se acerca el cumpleaños del sobrino.

488
00:31:58,978 --> 00:32:00,146
¿Noche difícil?

489
00:32:01,413 --> 00:32:02,280
¿Qué quieres, hombre?

490
00:32:02,314 --> 00:32:03,682
No deberíamos encontrarnos
en público como este.

491
00:32:05,617 --> 00:32:07,319
Cassie está desaparecida.

492
00:32:07,352 --> 00:32:08,720
No volvió a casa anoche.

493
00:32:08,754 --> 00:32:09,721
pensé que podrías
saber algo.

494
00:32:09,755 --> 00:32:10,555
¿Dónde estabas?

495
00:32:10,589 --> 00:32:11,790
¿Qué quieres decir con perder?

496
00:32:12,859 --> 00:32:15,194
Está bien, dame tu
licencia y su registro

497
00:32:15,228 --> 00:32:17,230
en caso de que alguien esté mirando.

498
00:32:20,599 --> 00:32:21,600
Ella esta en problemas?

499
00:32:23,836 --> 00:32:25,403
Simplemente no sé dónde está.

500
00:32:25,437 --> 00:32:27,106
Los capitanes en él, ellos
trajo a ese novio

501
00:32:27,140 --> 00:32:27,940
de ella para ser interrogado.

502
00:32:27,974 --> 00:32:30,375
Oh, ¿qué y yo soy el siguiente, oficial?

503
00:32:32,410 --> 00:32:34,312
Tu no me quieres
en esa habitación, hombre.

504
00:32:34,346 --> 00:32:35,647
Empiezan a hacer preguntas

505
00:32:35,680 --> 00:32:37,449
sabes a dónde van a ir.

506
00:32:37,482 --> 00:32:38,416
¿Es eso una amenaza?

507
00:32:40,052 --> 00:32:41,220
¿Dónde creen que está?

508
00:32:41,254 --> 00:32:42,654
No llegas a
pregunta las preguntas...

509
00:32:42,687 --> 00:32:43,488
Y no entiendes
jugar a la policía conmigo.

510
00:32:43,522 --> 00:32:45,323
Podría romperte
como una maldita ramita.

511
00:32:45,357 --> 00:32:46,525
Es algo bueno
No soy una ramita.

512
00:32:46,558 --> 00:32:48,426
Jesús, piensas que yo
no tengo suficientes problemas

513
00:32:48,460 --> 00:32:50,295
en el departamento sin
te arrastras por mi culo?

514
00:32:50,328 --> 00:32:52,198
Sabes para quién trabajo, hombre.

515
00:32:52,231 --> 00:32:53,132
¿Todo bien?

516
00:32:53,166 --> 00:32:54,800
Sabes como funciona esto.

517
00:32:54,834 --> 00:32:56,035
Tu conoces a mi hombre
en la ciudad Will

518
00:32:56,068 --> 00:32:57,970
tiene una copia de eso
testimonio sellado,

519
00:32:58,004 --> 00:32:58,804
sabe lo que realmente
pasó entre ustedes

520
00:32:58,838 --> 00:33:00,639
y ese chico hace unos años.

521
00:33:00,672 --> 00:33:02,507
Cómo la policía cubrió esa mierda

522
00:33:02,541 --> 00:33:04,743
pagó a los padres, mantuvo
que vaya a juicio.

523
00:33:04,776 --> 00:33:06,745
Así que si quieres quedarte
esa mierda de los periódicos

524
00:33:06,778 --> 00:33:09,748
y mantén ese pequeño brillante
placa, me das información.

525
00:33:09,781 --> 00:33:11,650
Así es como funciona, así es
cómo siempre ha funcionado.

526
00:33:11,683 --> 00:33:13,953
Te dije que lo haría
darte información

527
00:33:13,986 --> 00:33:16,022
sobre los traficantes de drogas locales.

528
00:33:16,055 --> 00:33:18,590
Esta mierda no es
parte de nuestro trato.

529
00:33:18,623 --> 00:33:19,491
Esto es ahora.

530
00:33:22,195 --> 00:33:24,964
Dime lo que sabes.

531
00:33:26,032 --> 00:33:28,533
Mírame, me arrestaron
de vuelta a un coche patrulla.

532
00:33:28,567 --> 00:33:29,768
Ni siquiera me dejan
en la habitación más.

533
00:33:29,801 --> 00:33:30,837
Vuelve a la habitación.

534
00:33:30,870 --> 00:33:31,971
Ah, vale.

535
00:33:32,004 --> 00:33:34,941
Descubra todo lo que
saber o estoy haciendo la llamada.

536
00:33:41,080 --> 00:33:46,052
Este, realmente puedes
verla, su cara.

537
00:33:48,054 --> 00:33:51,623
Este, es, eso es lo que
ella realmente se ve como ahora.

538
00:33:52,591 --> 00:33:54,927
¿Puedes usar los tres?

539
00:33:54,961 --> 00:33:55,895
Por supuesto.

540
00:33:55,928 --> 00:33:57,263
Jeanie, es una buena idea.

541
00:33:59,031 --> 00:34:00,233
¿Los recupero?

542
00:34:00,266 --> 00:34:01,366
Por supuesto.

543
00:34:05,804 --> 00:34:06,605
Que bueno verte.

544
00:34:06,638 --> 00:34:07,940
- Oye.
- Oye.

545
00:34:07,974 --> 00:34:09,842
Llevé a los padres de Cassie aquí.

546
00:34:09,876 --> 00:34:11,409
Nadie me dirá nada.

547
00:34:11,443 --> 00:34:12,245
¿Qué has escuchado?

548
00:34:12,278 --> 00:34:13,478
Nada nuevo.

549
00:34:13,511 --> 00:34:15,081
Uh, oye.

550
00:34:15,114 --> 00:34:19,018
No le dije a nadie sobre
lo que pasó en la fiesta.

551
00:34:20,119 --> 00:34:21,720
Sí, bueno, no lo hagas.

552
00:34:23,555 --> 00:34:26,893
¿Puedo recibir mi llamada telefónica ya?

553
00:34:32,031 --> 00:34:33,199
- Sargento.
- Señora.

554
00:34:35,201 --> 00:34:36,168
Ellos te encontraron.

555
00:34:36,202 --> 00:34:38,770
Sí, estaba en camino
40, fuera del alcance de la radio.

556
00:34:39,638 --> 00:34:42,141
Necesito a alguien para lienzo
Barrio de Cassie.

557
00:34:42,174 --> 00:34:43,142
¿Lona?

558
00:34:43,175 --> 00:34:43,976
Cualquier uniforme puede hacer eso.

559
00:34:44,010 --> 00:34:44,977
Sí, calza el zapato.

560
00:34:45,912 --> 00:34:48,114
Señora, Capitán, Katherine.

561
00:34:52,651 --> 00:34:53,485
Déjame ayudar.

562
00:34:56,155 --> 00:34:58,024
Se que no
confía en mí, está bien,

563
00:34:58,057 --> 00:35:01,060
pero elegí este trabajo
para hacer el bien, lo hice,

564
00:35:01,093 --> 00:35:03,863
es solo la mayoría de los días
el trabajo no se trata de eso.

565
00:35:06,332 --> 00:35:07,699
Déjame ayudar.

566
00:35:07,732 --> 00:35:09,634
El coronel sigue mirando
por un lugar para ponerte.

567
00:35:09,668 --> 00:35:10,535
No se como
mucho tiempo estarás aquí.

568
00:35:10,568 --> 00:35:11,770
Bueno, ahora estoy aquí.

569
00:35:11,803 --> 00:35:14,773
Así que si estoy aquí en esto

570
00:35:14,806 --> 00:35:17,944
y no estoy ahí afuera haciendo
lo que podría hacer cualquier primer año.

571
00:35:17,977 --> 00:35:19,412
Soy el mejor de la sala.

572
00:35:19,444 --> 00:35:20,512
Incluso tú lo sabes.

573
00:35:26,385 --> 00:35:28,586
Puedes ser bueno
policía en este?

574
00:35:28,620 --> 00:35:31,523
Si eso es lo que
Me inscribí en.

575
00:35:31,556 --> 00:35:33,059
Me inscribí en la pensión.

576
00:35:36,862 --> 00:35:38,763
Cuando fue la ultima
vez que viste a Cassie?

577
00:35:41,766 --> 00:35:42,567
¿Tienes que pensar en eso?

578
00:35:42,600 --> 00:35:43,436
No yo...

579
00:35:45,037 --> 00:35:45,838
¿Por qué?

580
00:35:45,871 --> 00:35:47,605
Solo responde la pregunta.

581
00:35:47,639 --> 00:35:49,041
Ayer en la escuela.

582
00:35:49,075 --> 00:35:51,377
Ayer fue emocionante
Escucho a Clay Howard ...

583
00:35:51,410 --> 00:35:52,244
Es un idiota.

584
00:35:53,611 --> 00:35:55,314
Tuvimos un desacuerdo.

585
00:35:55,348 --> 00:35:56,648
Necesitaremos más que eso.

586
00:35:56,681 --> 00:35:58,117
¿Se trata de él?

587
00:35:58,150 --> 00:35:59,051
Cifras.

588
00:35:59,085 --> 00:36:01,420
Te lo dije, es un idiota.

589
00:36:01,454 --> 00:36:02,554
Responde su pregunta.

590
00:36:05,690 --> 00:36:07,093
Se trataba de Cassie.

591
00:36:07,126 --> 00:36:08,928
Ella es tu novia, ¿verdad?

592
00:36:10,363 --> 00:36:11,796
Ella estaba.

593
00:36:11,831 --> 00:36:13,165
¿Estaba?

594
00:36:13,199 --> 00:36:15,533
¿Esa polla tenía
algo que ver con eso?

595
00:36:16,768 --> 00:36:18,070
Eso debe haberte cabreado.

596
00:36:18,104 --> 00:36:20,439
Cuando fue la ultima vez
¿Viste a Cassie, exactamente?

597
00:36:21,506 --> 00:36:22,441
En la escuela en la pelea.

598
00:36:22,475 --> 00:36:24,310
¿Hablaste con ella después de eso?

599
00:36:24,343 --> 00:36:26,345
Le envié un mensaje de texto, ella
no respondió el mensaje de texto.

600
00:36:26,379 --> 00:36:28,114
¿Dónde estabas anoche?

601
00:36:28,147 --> 00:36:29,382
Fuera.
¿Fuera?

602
00:36:29,415 --> 00:36:31,816
Sí, salí a dar una vuelta.

603
00:36:32,985 --> 00:36:34,519
¿Toda la noche?

604
00:36:34,552 --> 00:36:36,188
Todos saben cuanto
más tiempo va a ser?

605
00:36:36,222 --> 00:36:38,324
Tengo un juego esta noche.

606
00:36:38,357 --> 00:36:39,425
Creo que los guerreros
vas a tener

607
00:36:39,458 --> 00:36:41,394
prescindir de esta noche, Bryan.

608
00:36:43,462 --> 00:36:44,263
¿Si?

609
00:36:44,296 --> 00:36:45,630
Tenemos algo.

610
00:36:53,805 --> 00:36:55,408
Larga noche, ¿duermes algo?

611
00:36:55,441 --> 00:36:56,409
No está mal.

612
00:36:56,442 --> 00:36:57,776
Mi esposo entendió eso
correa de ronquido, entonces.

613
00:36:57,809 --> 00:36:58,844
No sabía que funcionaban.

614
00:36:58,878 --> 00:36:59,879
Si.

615
00:36:59,912 --> 00:37:00,779
Está bien, entonces nosotros
consiguió una Sonata de 2006,

616
00:37:00,812 --> 00:37:02,882
esta registrado
a Aaron Williams.

617
00:37:04,316 --> 00:37:05,683
¿Recuperar algo?

618
00:37:05,717 --> 00:37:06,952
Retazos.

619
00:37:06,986 --> 00:37:10,456
Recibos, no recientes, algunos antiguos
ropa deportiva en el maletero.

620
00:37:10,489 --> 00:37:11,290
¿Huellas dactilares?

621
00:37:11,323 --> 00:37:12,358
Limpiar el polvo.

622
00:37:12,391 --> 00:37:13,758
No hay huellas en el volante.

623
00:37:13,792 --> 00:37:15,027
Parece que es
sido limpiado.

624
00:37:15,061 --> 00:37:15,895
¿Intencionalmente?

625
00:37:19,597 --> 00:37:21,233
¿Por qué diablos lo haría?
ella vino aquí?

626
00:37:22,468 --> 00:37:23,269
Venga.

627
00:37:23,302 --> 00:37:24,103
Hace frío.

628
00:37:24,136 --> 00:37:25,570
Es como 80 grados hacia afuera.

629
00:37:25,603 --> 00:37:26,805
No tengo traje de baño.

630
00:37:26,839 --> 00:37:27,772
¿Entonces?

631
00:37:31,510 --> 00:37:32,511
Voy a entrar.

632
00:37:32,545 --> 00:37:34,813
Adelante, escuela preparatoria.

633
00:37:37,316 --> 00:37:38,583
¡Acebo!

634
00:37:45,824 --> 00:37:46,859
¡Chicos!

635
00:37:46,892 --> 00:37:47,927
Baltimore.

636
00:37:47,960 --> 00:37:49,295
Estamos en escena.

637
00:37:49,328 --> 00:37:50,129
Vamos que es

638
00:37:50,162 --> 00:37:51,530
Dios mío.

639
00:37:51,564 --> 00:37:52,531
Ese es el auto de Cassie.

640
00:37:52,565 --> 00:37:54,133
Y si algo
le pasó a ella?

641
00:37:54,166 --> 00:37:55,568
¿Por qué algo
le pasó a ella?

642
00:37:55,600 --> 00:37:57,903
Ha ido mucho
en los últimos días.

643
00:37:57,937 --> 00:37:58,904
¿Como que?

644
00:37:58,938 --> 00:38:00,239
Bueno, si realmente
hablé con tus amigos

645
00:38:00,272 --> 00:38:02,174
cuando estabas fuera de tu
escuela elegante del club de campo

646
00:38:02,208 --> 00:38:04,110
lo sabrías, ¿no?

647
00:38:04,143 --> 00:38:07,980
Por ahora, canal
siete firmando.

648
00:38:28,334 --> 00:38:29,301
¿La encontraste?

649
00:38:33,105 --> 00:38:34,173
Oye, scooch.

650
00:38:35,107 --> 00:38:36,808
Estoy bien.

651
00:38:36,842 --> 00:38:38,710
Tu no eres.

652
00:38:38,743 --> 00:38:39,545
Está bien.

653
00:38:39,578 --> 00:38:43,916
Está bien no estar
bien, a veces.

654
00:38:45,217 --> 00:38:46,318
Siempre estás bien.

655
00:38:49,488 --> 00:38:50,322
No soy.

656
00:38:52,591 --> 00:38:55,828
A veces creo que ni siquiera
quiero seguir haciendo este trabajo.

657
00:38:55,861 --> 00:38:56,728
Sí, lo haces.

658
00:38:58,497 --> 00:39:00,399
No siempre lo hice.

659
00:39:00,432 --> 00:39:02,800
Iba a ser maestra.

660
00:39:02,835 --> 00:39:04,503
Entonces llegaste tú.

661
00:39:08,673 --> 00:39:10,808
No queríamos decirte

662
00:39:10,843 --> 00:39:12,278
y esperábamos que tu,

663
00:39:14,246 --> 00:39:15,881
que no recordarías

664
00:39:16,882 --> 00:39:20,818
pero cuando eras pequeño

665
00:39:22,588 --> 00:39:23,889
Estaba comprando comestibles.

666
00:39:24,722 --> 00:39:28,427
Había terminado de cargar
el auto y yo te tenia

667
00:39:28,460 --> 00:39:30,996
en su asiento de seguridad y
tu manta de conejito rosa

668
00:39:31,030 --> 00:39:33,065
envuelto como un
burrito con piernas.

669
00:39:34,133 --> 00:39:36,902
Solo tu pequeño
cara asomando.

670
00:39:36,936 --> 00:39:40,639
Di la vuelta al
lado del conductor y yo,

671
00:39:40,673 --> 00:39:43,509
Entré y empecé a
pon mi llave en el encendido

672
00:39:43,542 --> 00:39:45,978
y un hombre abrió la puerta.

673
00:39:46,946 --> 00:39:50,683
Miré hacia abajo y tenía un cuchillo

674
00:39:51,716 --> 00:39:53,751
y él dijo: "Conduce".

675
00:39:55,221 --> 00:39:58,357
Entonces, conduje.

676
00:40:00,326 --> 00:40:01,694
Miré por el espejo retrovisor

677
00:40:01,726 --> 00:40:04,463
y tenía el espejo puesto
para que yo pudiera

678
00:40:05,763 --> 00:40:10,768
Pude ver tu cara y
me estabas sonriendo.

679
00:40:13,805 --> 00:40:16,609
Llegamos a una luz roja

680
00:40:16,642 --> 00:40:20,312
y este hombre mira por el
ventana solo por un segundo

681
00:40:21,180 --> 00:40:26,185
y veo una patrulla
coche en el otro lado

682
00:40:27,419 --> 00:40:29,488
y aun no lo ha visto

683
00:40:31,523 --> 00:40:35,760
y de repente tomo
su cabeza y yo,

684
00:40:37,029 --> 00:40:39,565
Lo golpeo contra el tablero.

685
00:40:39,598 --> 00:40:44,603
Nunca he hecho nada
así antes, nunca,

686
00:40:45,604 --> 00:40:48,607
y él, él cortó
a mí con el cuchillo,

687
00:40:48,641 --> 00:40:52,845
Levanto mis brazos
y me corta el brazo,

688
00:40:52,878 --> 00:40:54,280
hay sangre por todas partes

689
00:40:54,313 --> 00:40:56,315
y te desabroche mas rapido

690
00:40:56,348 --> 00:40:58,350
que nunca
te desabrochó antes

691
00:40:58,384 --> 00:40:59,718
y te tuve en mis brazos

692
00:40:59,752 --> 00:41:00,785
y te agarró

693
00:41:00,818 --> 00:41:03,788
y lo aparté
de ti tan duro.

694
00:41:03,821 --> 00:41:07,092
Corrí tan fuerte hacia
ese coche patrulla

695
00:41:07,126 --> 00:41:09,561
y había sangre
bajando la manta

696
00:41:09,595 --> 00:41:10,896
y la cara de los oficiales se puso blanca

697
00:41:10,929 --> 00:41:15,100
y yo me di la vuelta

698
00:41:16,769 --> 00:41:19,972
y el chico estaba corriendo, él
estaba corriendo alrededor del auto

699
00:41:20,005 --> 00:41:22,941
para intentar escapar y
el otro oficial estaba allí

700
00:41:24,076 --> 00:41:28,013
con su arma desenfundada y que
hombre arrodillado frente a ella

701
00:41:35,854 --> 00:41:39,958
y vino el otro oficial
alrededor y lo esposó

702
00:41:45,164 --> 00:41:47,533
y yo no quise
ser un maestro nunca más.

703
00:41:50,536 --> 00:41:53,372
He estado en esto
trabajo durante 17 años

704
00:41:56,742 --> 00:42:01,113
y las cosas malas siguen
pasando en esta ciudad

705
00:42:01,146 --> 00:42:02,581
y yo...

706
00:42:06,652 --> 00:42:09,154
Y no puedo detenerlos.

707
00:42:32,177 --> 00:42:33,312
¡Dame el maldito teléfono!

708
00:42:33,345 --> 00:42:35,047
Dios mío, ¿hablas en serio?

709
00:42:35,080 --> 00:42:36,081
Tu no me quieres
para venir allá

710
00:42:36,115 --> 00:42:36,915
y te lo quito.

711
00:42:36,949 --> 00:42:37,783
Se está poniendo peor.

712
00:42:38,984 --> 00:42:40,486
Te puedes quedar en mi casa.

713
00:42:40,519 --> 00:42:41,887
Hablaré con mi mamá
ella estará bien con eso.

714
00:42:41,920 --> 00:42:42,755
Estaré bien.

715
00:42:44,656 --> 00:42:48,227
Marcus, tienes que decir
alguien lo que viste.

716
00:42:48,260 --> 00:42:50,662
La policía, tu mamá, alguien.

717
00:42:53,465 --> 00:42:55,134
¿Y si Clay se entera?

718
00:42:56,301 --> 00:42:58,570
Los chicos todavía tienen mi bicicleta.

719
00:42:58,604 --> 00:43:01,073
¿Y si ella está ahí fuera?

720
00:43:01,106 --> 00:43:02,374
Puedes ayudar a encontrarla.

721
00:43:05,177 --> 00:43:06,211
Solo porque es lo difícil

722
00:43:06,245 --> 00:43:08,147
no significa que sea
no es lo correcto.

723
00:43:12,017 --> 00:43:12,852
Equipo Dork?

724
00:43:14,720 --> 00:43:15,721
Equipo Dork.

725
00:43:22,194 --> 00:43:23,996
¿Permiso?

726
00:43:24,029 --> 00:43:27,901
Eso es pizza de Scatinos.

727
00:43:27,933 --> 00:43:30,035
Tuviste como dos bocados
y no hay una pieza

728
00:43:30,068 --> 00:43:31,603
de brócoli en esa cosa.

729
00:43:31,637 --> 00:43:32,771
No tengo hambre.

730
00:43:32,805 --> 00:43:35,875
Puede ser excusado cuando
Termine la comida que tomó.

731
00:43:52,591 --> 00:43:53,725
¿Permiso?

732
00:44:00,766 --> 00:44:02,534
Recuerdas que di a luz
para ti esa vez, ¿verdad?

733
00:44:02,568 --> 00:44:03,903
¿Qué?

734
00:44:03,937 --> 00:44:05,304
Vienes a casa de
escuela el primer dia

735
00:44:05,337 --> 00:44:08,640
con cortes en tu cara, dile
yo te caíste jugando futbol

736
00:44:08,674 --> 00:44:09,608
y ni siquiera juegas fútbol.

737
00:44:09,641 --> 00:44:11,043
Lo hago a veces.
Entonces vienes a casa esta noche

738
00:44:11,076 --> 00:44:13,979
y no diré dos palabras
y chico estoy intentando

739
00:44:14,012 --> 00:44:15,247
para dejarte hacer tu
cosa a tu manera

740
00:44:15,280 --> 00:44:18,250
pero si algo anda mal
tienes que hablar conmigo.

741
00:44:18,283 --> 00:44:19,218
Nada está mal.

742
00:44:19,251 --> 00:44:20,920
No soy estupido.

743
00:44:20,954 --> 00:44:22,054
Terminé mi comida.

744
00:44:22,087 --> 00:44:22,889
¿Por qué no me dejas ir?

745
00:44:22,922 --> 00:44:23,989
Con lo que sea que estés lidiando,

746
00:44:24,022 --> 00:44:25,757
no tienes que hacerlo
hazlo por tu cuenta.

747
00:44:25,791 --> 00:44:26,758
Eres solo un niño.

748
00:44:26,792 --> 00:44:28,895
Puede que sea solo un niño pero
Yo tampoco soy estúpido.

749
00:44:28,928 --> 00:44:29,728
Yo no dije eso.

750
00:44:29,761 --> 00:44:30,696
Entiendo una mierda.

751
00:44:30,729 --> 00:44:31,663
Idioma.

752
00:44:31,697 --> 00:44:32,798
Tengo que entender

753
00:44:32,832 --> 00:44:34,266
Si solo soy un niño que
como es que me cuido

754
00:44:34,299 --> 00:44:35,634
de mí mismo todo el maldito tiempo?

755
00:44:35,667 --> 00:44:37,369
Oh te cuidas

756
00:44:37,402 --> 00:44:38,872
Sí, porque nunca estás aquí.

757
00:44:38,905 --> 00:44:40,339
Porque estoy fuera
ganando dinero

758
00:44:40,372 --> 00:44:41,607
que pone la comida en la mesa.

759
00:44:41,640 --> 00:44:43,008
Tu agarras tu
almuerzo fuera de la nevera

760
00:44:43,041 --> 00:44:44,911
en la mañana no eres tu
Cuidando de ti mismo.

761
00:44:44,944 --> 00:44:46,778
Estoy solo en esa escuela.

762
00:44:46,812 --> 00:44:49,047
Yo soy el que tiene que
sobrevivir allí durante cuatro años.

763
00:44:49,081 --> 00:44:49,883
Yo no tu.

764
00:44:49,916 --> 00:44:51,817
Usted no tiene
estar solo.

765
00:44:51,851 --> 00:44:52,919
Estoy tratando de ayudarte.

766
00:44:52,952 --> 00:44:54,319
Quizás no quiero tu ayuda.

767
00:44:54,353 --> 00:44:56,822
Es mi trabajo ayudar
tú, yo soy tu mamá.

768
00:44:56,856 --> 00:44:58,457
Quizás no quiero una mamá.

769
00:45:17,042 --> 00:45:18,477
Estás excusado.

770
00:45:19,511 --> 00:45:21,113
Eso que dijiste sobre papá

771
00:45:22,882 --> 00:45:24,884
Lo pienso por
tú también a veces.

772
00:45:26,585 --> 00:45:28,453
Tal vez si fuera
todavía a tu alrededor ...

773
00:45:32,190 --> 00:45:32,992
Marcus.

774
00:45:33,026 --> 00:45:34,192
Lo sé, no se suponía que realmente

775
00:45:34,226 --> 00:45:37,162
que suceda cuando lo hice y tal vez
tendrías una vida mejor ...

776
00:45:37,195 --> 00:45:39,698
Marcus, eso no es lo que esto ...

777
00:45:39,731 --> 00:45:41,767
No me mientas al respecto.

778
00:45:41,800 --> 00:45:43,068
Sólo dime la verdad.

779
00:45:43,101 --> 00:45:44,403
Ya no soy un niño.

780
00:45:44,436 --> 00:45:46,138
No soy estúpido.

781
00:45:57,282 --> 00:45:59,351
No, no eres estúpido.

782
00:46:01,119 --> 00:46:04,189
Eres tan inteligente, yo no
incluso saber de dónde viene.

783
00:46:06,893 --> 00:46:08,594
Pero tu no sabes
todo todavía.

784
00:46:09,862 --> 00:46:12,097
Las relaciones no son
algo sólido.

785
00:46:13,265 --> 00:46:16,869
Se ponen a prueba, se doblan

786
00:46:18,170 --> 00:46:19,471
entonces ves si se rompen

787
00:46:22,741 --> 00:46:24,142
y si no has usado demasiado

788
00:46:24,176 --> 00:46:28,413
eso es porque el crudo
el material no era lo suficientemente fuerte.

789
00:46:29,748 --> 00:46:33,385
Tu papi dijo
un montón de cosas.

790
00:46:38,523 --> 00:46:41,894
Pero un hombre no es lo que dice.

791
00:46:44,162 --> 00:46:45,263
Él es lo que hace.

792
00:46:47,934 --> 00:46:50,502
Tu papi no era
listo para hacer.

793
00:46:55,140 --> 00:46:55,975
Ahora dime,

794
00:46:57,376 --> 00:46:59,444
qué diablos es
yendo contigo?

795
00:47:04,683 --> 00:47:05,817
Marcus.

796
00:47:10,089 --> 00:47:12,157
Buenas noches soy
Capitán Katherine Hilman

797
00:47:12,190 --> 00:47:14,526
con el condado de Baltimore
Departamento de policía

798
00:47:14,559 --> 00:47:16,762
División de Investigación Criminal.

799
00:47:16,795 --> 00:47:19,431
Ayer a las
aproximadamente a las 8:16 PM,

800
00:47:19,464 --> 00:47:20,867
Cassandra "Cassie" Williams

801
00:47:20,900 --> 00:47:23,802
fue reportada como desaparecida por ella
madre, Jeanie Williams.

802
00:47:23,836 --> 00:47:25,838
Cassie fue vista por última vez
ayer alrededor de las tres de la tarde,

803
00:47:25,872 --> 00:47:28,740
por su novio, Bryan Santini.

804
00:47:28,774 --> 00:47:32,210
Hoy, un auto propiedad de Aaron
Williams, el padre de Cassie,

805
00:47:32,244 --> 00:47:34,914
fue descubierto en un
estacionamiento fuera de la ruta 40.

806
00:47:34,947 --> 00:47:36,381
Holly, atiende tu maldito teléfono.

807
00:47:36,415 --> 00:47:38,750
Búsquedas de la zona
se están llevando a cabo.

808
00:47:38,784 --> 00:47:42,521
En este momento, Cassie está
considerada una persona desaparecida.

809
00:47:42,554 --> 00:47:44,189
Continuaremos
para realizar búsquedas

810
00:47:44,222 --> 00:47:45,992
y sigue todas las pistas
como vienen ...

811
00:47:48,861 --> 00:47:50,395
¡Arcilla!

812
00:47:50,429 --> 00:47:51,898
Estamos reconstruyendo una línea de tiempo

813
00:47:51,931 --> 00:47:53,732
del paradero de Cassie
en las 24 horas

814
00:47:53,765 --> 00:47:54,867
antes de que ella desapareciera.

815
00:47:54,901 --> 00:47:55,868
Vamos.

816
00:47:55,902 --> 00:47:57,170
Si tienes algún
información alguna

817
00:47:57,202 --> 00:47:59,404
o la vi en las últimas 24 horas,

818
00:47:59,438 --> 00:48:01,440
póngase en contacto con nuestra línea de información,

819
00:48:01,473 --> 00:48:04,977
no importa cuan minuto
o pequeño que pueda parecer.

820
00:48:07,013 --> 00:48:10,315
Daremos seguimiento a
cada pista y consejo.

821
00:48:20,425 --> 00:48:21,693
Policía del condado de Baltimore.

822
00:48:21,727 --> 00:48:24,496
Hola tengo informacion
en esa chica perdida.

823
00:48:27,365 --> 00:48:28,300
Adelante.

824
00:48:36,374 --> 00:48:37,809
Tiré piedras.

825
00:48:37,844 --> 00:48:39,578
Porque no dijiste
algo o texto?

826
00:48:39,611 --> 00:48:40,746
Envié mensajes de texto.

827
00:48:42,148 --> 00:48:43,348
Oh.

828
00:48:43,381 --> 00:48:44,884
¿Usted me podría ayudar por favor?

829
00:48:47,819 --> 00:48:49,321
Oh mierda, lo siento.

830
00:48:49,354 --> 00:48:51,623
Está bien, de mamá
en el turno de noche.

831
00:48:53,926 --> 00:48:56,028
¿Estás bien?

832
00:48:56,062 --> 00:48:58,197
Quiero ir a Fort Invincible.

833
00:49:29,795 --> 00:49:30,762
¿Necesitas ayuda?

834
00:49:30,796 --> 00:49:31,864
Lo tengo, lo tengo.

835
00:49:31,898 --> 00:49:34,200
Ahí tienes.

836
00:49:41,007 --> 00:49:42,440
¿Divirtiéndote allí?

837
00:49:43,575 --> 00:49:44,743
Está cabreado.

838
00:49:47,612 --> 00:49:48,713
¿Que pasó?

839
00:49:48,747 --> 00:49:52,185
Estaba todo cabreado porque
me había estado llamando

840
00:49:52,218 --> 00:49:54,386
y lo había estado ignorando.

841
00:49:55,687 --> 00:49:57,422
Dijo con
todo lo que esta pasando

842
00:49:57,455 --> 00:49:59,591
el no me quiere
salir en absoluto.

843
00:50:00,893 --> 00:50:02,295
No es seguro.

844
00:50:03,830 --> 00:50:05,965
Y yo estaba como, yo
no se puede encerrar aquí

845
00:50:05,998 --> 00:50:08,500
con ustedes dos peleando, de ninguna manera.

846
00:50:10,368 --> 00:50:11,304
Se volvió loco.

847
00:50:12,337 --> 00:50:16,474
Arrojó una lámpara al
pared, me envió a mi habitación.

848
00:50:16,508 --> 00:50:19,879
Salí por esa ventana
tan rápido como pueda.

849
00:50:19,912 --> 00:50:22,114
Están tan desordenados.

850
00:50:22,148 --> 00:50:25,218
Es como, yo no
incluso tengo una familia.

851
00:50:29,922 --> 00:50:30,990
Pero lo hace.

852
00:50:32,291 --> 00:50:33,458
Me tienes.

853
00:50:35,560 --> 00:50:37,830
Sabes que te amo, ¿verdad?

854
00:50:39,497 --> 00:50:40,665
¿Me amas?

855
00:50:42,201 --> 00:50:43,035
Si.

856
00:50:44,971 --> 00:50:46,705
¿Qué quieres decir?

857
00:50:46,738 --> 00:50:49,075
Quiero decir, quiero decir que te amo.

858
00:51:23,175 --> 00:51:24,043
Voy a hacer pipí.

859
00:51:34,220 --> 00:51:35,054
¿Estás bien?

860
00:51:38,858 --> 00:51:40,492
Hablarás con
él pero no para mí?

861
00:51:40,525 --> 00:51:42,094
Bueno, ha estado por ahí.

862
00:51:42,128 --> 00:51:43,296
Han pasado como dos días.

863
00:51:44,663 --> 00:51:45,998
Los extraño chicos.

864
00:51:46,032 --> 00:51:48,834
Entonces por que no tu
vienes a la casa del infierno?

865
00:51:48,868 --> 00:51:49,969
Si hubieras venido
tal vez eso no lo haría

866
00:51:50,002 --> 00:51:50,836
le pasó a Marcus.

867
00:51:50,870 --> 00:51:52,305
Yo no sabia eso
iba a suceder.

868
00:51:52,338 --> 00:51:53,139
Dijiste que vendrías.

869
00:51:53,172 --> 00:51:54,739
Dije que podría venir.

870
00:51:54,773 --> 00:51:56,842
Conocí a algunos niños en la escuela,
estábamos pasando el rato.

871
00:51:56,876 --> 00:51:59,444
Siempre se trata de ti
eres tan egoísta.

872
00:51:59,477 --> 00:52:02,048
Solo porque tengo otros
cosas que pasan en mi vida?

873
00:52:02,081 --> 00:52:03,049
Buen material.

874
00:52:03,082 --> 00:52:04,984
Eso no significa que yo sea
no sigo siendo tu amigo.

875
00:52:05,017 --> 00:52:06,484
Bueno, un amigo lo haría
ha estado allá.

876
00:52:09,754 --> 00:52:10,588
Está bien.

877
00:52:11,656 --> 00:52:13,159
Marcus y yo podemos lidiar.

878
00:52:14,260 --> 00:52:15,194
Nos tenemos el uno al otro.

879
00:52:18,364 --> 00:52:20,199
Qué significa eso?

880
00:52:21,267 --> 00:52:26,272
Dijo que me ama.

881
00:52:26,705 --> 00:52:29,075
¿Él te ama?

882
00:52:29,108 --> 00:52:30,608
Te ama como

883
00:52:39,385 --> 00:52:40,685
Siempre he...

884
00:52:44,123 --> 00:52:45,690
¿Y Brandy Torgenson?

885
00:52:49,428 --> 00:52:50,963
Al diablo con Brandy Torgenson.

886
00:52:58,971 --> 00:53:00,638
Mierda.
No, espera, espera, espera.

887
00:53:05,510 --> 00:53:06,745
Marcus, espera.

888
00:53:13,019 --> 00:53:18,024
¡Marcus!

889
00:53:38,543 --> 00:53:39,512
Marcus?

890
00:53:39,544 --> 00:53:42,448
Acebo.

891
00:53:47,386 --> 00:53:49,422
Lo siento por...

892
00:54:17,149 --> 00:54:17,983
Adiós.

893
00:54:30,830 --> 00:54:31,629
¿Qué están mirando chicos?

894
00:54:31,663 --> 00:54:33,466
Bajar.

895
00:54:33,499 --> 00:54:34,567
Clay, Clay.

896
00:54:35,968 --> 00:54:39,872
Escuché algo, hay
algo ahí fuera.

897
00:54:41,440 --> 00:54:42,942
¿Se enteró que?

898
00:56:11,997 --> 00:56:13,032
Oye.

899
00:56:13,065 --> 00:56:16,001
Les traje un poco de chocolate caliente.

900
00:56:16,035 --> 00:56:19,004
Pensé que esto podría
calentarte, ahí tienes.

901
00:56:22,575 --> 00:56:26,811
Entonces escuché que tu, tu
los chicos tal vez vieron algo

902
00:56:26,845 --> 00:56:29,215
esta noche que no lo hiciste
quieres ver, ¿es así?

903
00:56:32,051 --> 00:56:34,920
Tal vez puedas decir
yo sobre eso?

904
00:56:36,922 --> 00:56:38,023
Oye.

905
00:56:38,057 --> 00:56:39,592
Pudimos conseguir ahold
de todos tus padres

906
00:56:39,625 --> 00:56:41,793
y están en camino.

907
00:56:41,827 --> 00:56:43,462
Si está bien con
ellos, puedes llevarnos de vuelta

908
00:56:43,495 --> 00:56:44,396
a donde estabas

909
00:56:45,898 --> 00:56:48,133
Está bien, tengo un archivo
sobre Clay Howard.

910
00:56:48,167 --> 00:56:50,569
Dijiste que tenia un
relación con Cassie?

911
00:56:50,603 --> 00:56:52,605
No lo se
se veía así.

912
00:56:52,638 --> 00:56:55,807
Quiero decir, dije eso en
el teléfono ayer.

913
00:56:55,841 --> 00:56:56,909
¿El teléfono?

914
00:56:56,942 --> 00:56:59,211
Llamé y dije yo
la había visto el día

915
00:56:59,245 --> 00:57:01,180
ella desapareció en la escuela.

916
00:57:01,213 --> 00:57:02,715
¿Llamaste aquí?

917
00:57:02,747 --> 00:57:04,250
Si.

918
00:57:04,283 --> 00:57:06,619
Te acuerdas
¿con quién hablaste?

919
00:57:06,652 --> 00:57:07,886
No estoy seguro.

920
00:57:07,920 --> 00:57:10,923
Era hombre o mujer,
hombre o mujer?

921
00:57:10,956 --> 00:57:11,857
Masculino.

922
00:57:11,890 --> 00:57:13,025
Eso es bueno.

923
00:57:13,058 --> 00:57:13,993
¿Puedes comprobar eso?

924
00:57:17,296 --> 00:57:19,764
Ustedes lo están haciendo muy bien.

925
00:58:15,154 --> 00:58:16,355
Hijo de puta.

926
00:58:16,388 --> 00:58:17,356
¡Hijo de puta!

927
00:58:17,389 --> 00:58:18,257
Acebo.
No no.

928
00:58:18,290 --> 00:58:19,291
¿Lo defiendes?

929
00:58:19,325 --> 00:58:20,392
¡Oye, no presiones a tu madre!

930
00:58:20,426 --> 00:58:22,061
Eso es suficiente, es suficiente.

931
00:58:25,831 --> 00:58:27,766
Se acercan los soles, vamos.

932
00:58:30,402 --> 00:58:31,236
Después de ti.

933
00:58:32,738 --> 00:58:33,639
Estaremos justo detrás de ti.

934
00:58:39,745 --> 00:58:40,579
¿Bueno?

935
00:58:42,081 --> 00:58:43,082
Muy bien, vamos.

936
00:59:27,793 --> 00:59:29,128
Aquí.

937
00:59:29,161 --> 00:59:30,562
Gracias.

938
00:59:57,857 --> 00:59:59,191
¿Estás enojado conmigo?

939
01:00:02,494 --> 01:00:03,695
Estoy asustado.

940
01:00:05,531 --> 01:00:07,366
Pensar que estabas ahí
tan cerca de todo eso

941
01:00:07,399 --> 01:00:08,801
y no tenía ni idea.

942
01:00:12,204 --> 01:00:13,772
No puedo creer que esté muerta.

943
01:00:23,649 --> 01:00:27,653
Solo puedo imaginar lo que
están atravesando.

944
01:00:34,059 --> 01:00:34,960
Parece una especie
de contaminación

945
01:00:34,993 --> 01:00:37,396
pero desafortunadamente
eso es exactamente

946
01:00:37,429 --> 01:00:38,797
lo que estamos viendo ahora mismo.

947
01:00:38,832 --> 01:00:40,065
Aquí, resultados de laboratorio de su coche.

948
01:00:40,098 --> 01:00:42,601
Y algunos de los
suciedad parece cepillada

949
01:00:42,634 --> 01:00:44,736
lo que significa que alguien estaba intentando
para tapar sus huellas,

950
01:00:44,770 --> 01:00:45,737
como literalmente.

951
01:00:47,439 --> 01:00:49,341
Te diste cuenta
quien tomó esa llamada?

952
01:00:49,374 --> 01:00:50,976
No, no hay constancia de ello.

953
01:00:51,009 --> 01:00:53,245
¿Estás seguro de que el chico llamó?

954
01:00:53,278 --> 01:00:54,948
¿Por qué mentiría?

955
01:00:54,980 --> 01:00:55,915
Pregunta por ahí.

956
01:00:57,583 --> 01:00:59,384
¿Qué averiguaste sobre el coche?

957
01:00:59,418 --> 01:01:00,552
Supongo que es un SUV pequeño ...

958
01:01:23,977 --> 01:01:26,111
Está bien, tenemos algo.

959
01:01:26,144 --> 01:01:28,480
Vamos todos, vamos.

960
01:01:48,100 --> 01:01:50,435
¿Te huele a humo?

961
01:01:50,469 --> 01:01:51,670
Ve a ver lo que puedes ver.

962
01:01:56,241 --> 01:01:57,977
Hola, oficiales.

963
01:01:58,011 --> 01:01:59,511
Este es el capitán.

964
01:02:01,313 --> 01:02:02,147
Bueno.

965
01:02:03,115 --> 01:02:03,983
¿Eres Clay Howard?

966
01:02:05,517 --> 01:02:06,986
¿Limpiar?

967
01:02:07,020 --> 01:02:07,819
Es una ducha, sí.

968
01:02:07,854 --> 01:02:08,687
¿Al mediodía?

969
01:02:09,621 --> 01:02:11,356
No hay clases, dos días de suspensión.

970
01:02:11,390 --> 01:02:13,191
Quemando algo
allá atrás?

971
01:02:14,459 --> 01:02:15,561
Solo almuerzo.

972
01:02:15,594 --> 01:02:16,963
Mira, ¿puedo ayudarte?

973
01:02:16,996 --> 01:02:18,430
Vestirse.

974
01:02:18,463 --> 01:02:19,765
Hablaremos en la estación.

975
01:02:20,833 --> 01:02:21,667
No.

976
01:02:27,907 --> 01:02:29,541
¿Perdóneme?

977
01:02:29,575 --> 01:02:31,677
Lo siento pero a menos que seas
arrestarme por algo

978
01:02:31,710 --> 01:02:33,612
Te sugiero
habla con mi abogado.

979
01:02:33,645 --> 01:02:34,446
¿Tienes abogado?

980
01:02:34,479 --> 01:02:35,280
Lo haré en una hora.

981
01:02:36,481 --> 01:02:38,250
Solo estamos intentando
para ayudar a Cassie.

982
01:02:39,151 --> 01:02:40,887
¿No quieres ayudarla?

983
01:02:40,920 --> 01:02:43,121
Señora, conozco mis derechos.

984
01:02:43,155 --> 01:02:44,857
¿Que está pasando aqui?

985
01:02:44,891 --> 01:02:46,025
Solo unas pocas preguntas.

986
01:02:46,059 --> 01:02:47,693
No sin su abogado
presente no lo eres.

987
01:02:47,726 --> 01:02:48,928
¿Y ese eres tú?

988
01:02:48,962 --> 01:02:50,529
Alguien de mi firma.

989
01:02:50,562 --> 01:02:51,898
¿A qué se refiere esto?

990
01:02:51,931 --> 01:02:52,999
Cassie Williams.

991
01:02:54,934 --> 01:02:57,235
¿Esa chica que desapareció?

992
01:02:57,269 --> 01:02:58,503
Si.

993
01:02:58,537 --> 01:03:01,807
¿Puedes al menos decirme dónde
era anteanoche?

994
01:03:01,841 --> 01:03:03,342
Eso es fácil, estaba conmigo.

995
01:03:04,443 --> 01:03:06,144
Cualquiera que pudiera
corroborar eso?

996
01:03:06,178 --> 01:03:07,512
Llame al número de la tarjeta.

997
01:03:07,546 --> 01:03:08,380
Vamonos.

998
01:03:12,986 --> 01:03:14,988
No, no era un perro.

999
01:03:15,021 --> 01:03:17,522
Dijiste que el cuerpo estaba
envuelto en plástico.

1000
01:03:17,556 --> 01:03:18,790
¿Qué color?

1001
01:03:18,824 --> 01:03:21,493
Grisáceo, claro,
como un revestimiento de ducha.

1002
01:03:22,361 --> 01:03:25,797
Y dijiste eso que, tu
estaban a unos 75 pies de distancia?

1003
01:03:25,832 --> 01:03:27,799
Esos faros, que
fue la única fuente

1004
01:03:27,834 --> 01:03:28,800
de iluminación?

1005
01:03:28,835 --> 01:03:30,569
¿Por qué alguien
enterrar un perro allí?

1006
01:03:30,602 --> 01:03:32,704
A veces la gente es
buscando un lugar bonito,

1007
01:03:32,738 --> 01:03:34,806
a veces no quieren
el cuerpo en el patio trasero.

1008
01:03:34,841 --> 01:03:37,509
Los guardabosques me dicen mascota
las tumbas no son infrecuentes.

1009
01:03:37,542 --> 01:03:39,344
Los forenses están revisando el sitio.

1010
01:03:39,378 --> 01:03:41,713
Eso tomará un día
o dos pero ahora mismo

1011
01:03:41,747 --> 01:03:44,750
todo lo que tenemos atado a Cassie
es el auto, nada más.

1012
01:03:44,783 --> 01:03:47,120
Ella sigue
categorizado como perdido.

1013
01:03:47,152 --> 01:03:49,821
Lo vimos, la estaba enterrando.

1014
01:03:49,856 --> 01:03:50,789
El la mató.

1015
01:03:50,822 --> 01:03:52,824
No puedes simplemente dejarlo
salirse con la suya.

1016
01:03:52,859 --> 01:03:54,760
ahora mismo estoy
buscando pruebas.

1017
01:03:54,793 --> 01:03:56,896
Voy donde el
la evidencia me lleva.

1018
01:03:56,929 --> 01:03:59,264
Mira, lo vigilaremos.

1019
01:03:59,297 --> 01:04:00,732
Lo prometo, ¿de acuerdo?

1020
01:04:06,906 --> 01:04:08,941
Acabo de recibir esto.

1021
01:04:08,975 --> 01:04:12,177
La ex novia de Santini
presentado una denuncia

1022
01:04:12,210 --> 01:04:14,379
contra él último
año por asalto.

1023
01:04:14,413 --> 01:04:17,449
Pero sus padres obtuvieron un
abogado, así que lo resolvieron.

1024
01:04:17,482 --> 01:04:19,484
¿Lo ves haciéndolo?

1025
01:04:19,518 --> 01:04:20,786
Clay Howard?

1026
01:04:23,588 --> 01:04:25,024
Quizás haya otra opción.

1027
01:04:25,058 --> 01:04:25,958
¿Sí, qué?

1028
01:04:25,992 --> 01:04:28,660
Bueno, esa dirección
la rueda se limpió con un trapo

1029
01:04:28,694 --> 01:04:29,661
y las huellas
fueron cepillados.

1030
01:04:29,695 --> 01:04:31,898
Fue realmente completo
para un chico de secundaria.

1031
01:04:32,899 --> 01:04:36,768
Esa llamada que hizo ese chico
¿y si no estuviera perdido?

1032
01:04:36,802 --> 01:04:39,839
Y si no fuera
iniciado sesión a propósito?

1033
01:04:42,541 --> 01:04:43,375
Hmm.

1034
01:04:45,777 --> 01:04:46,745
Como un poli?

1035
01:04:47,679 --> 01:04:49,214
Bien.

1036
01:04:55,687 --> 01:04:57,355
¿Y si nos equivocamos?

1037
01:04:57,389 --> 01:04:58,858
Sé lo que vi.

1038
01:04:58,891 --> 01:05:01,226
Será más fácil si
no lo vimos pero nosotros lo hicimos.

1039
01:05:01,259 --> 01:05:03,462
Entonces, ¿por qué
los policías encuentran un perro?

1040
01:05:03,495 --> 01:05:06,199
Quizás Clay sabía que
fue a la policia,

1041
01:05:06,231 --> 01:05:07,799
entonces movieron el cuerpo
pero necesitaban algo

1042
01:05:07,834 --> 01:05:10,002
poner en ese agujero para
explica lo que vimos.

1043
01:05:10,837 --> 01:05:14,806
Pero como sabian
fuimos a la policia?

1044
01:05:14,841 --> 01:05:17,143
Ya pues.

1045
01:05:17,176 --> 01:05:18,510
¿Qué podemos hacer?

1046
01:05:20,312 --> 01:05:22,882
Me han dicho todos los
tiempo lo que no puedo hacer,

1047
01:05:22,915 --> 01:05:24,117
porque soy un niño
porque soy un nerd.

1048
01:05:24,150 --> 01:05:26,551
Me dicen todo tipo de razones.

1049
01:05:26,585 --> 01:05:28,754
Ella siempre fue amable conmigo.

1050
01:05:28,787 --> 01:05:30,522
No porque tuviera que serlo.

1051
01:05:30,555 --> 01:05:32,491
A todos en esa escuela les gustó
ella solo porque ella quería

1052
01:05:32,524 --> 01:05:34,359
ser y ella desaparece.

1053
01:05:34,392 --> 01:05:36,294
Podríamos haberla visto irse
en un agujero en el suelo

1054
01:05:36,328 --> 01:05:37,763
y ahora todos solo
quiere esperar

1055
01:05:37,796 --> 01:05:38,831
¿y mira lo que pasa?

1056
01:05:39,765 --> 01:05:40,900
¿Qué podemos hacer?

1057
01:05:40,933 --> 01:05:42,501
Podemos optar por no apartar la mirada.

1058
01:05:42,534 --> 01:05:44,003
Podemos ponernos de pie
y haz algo,

1059
01:05:44,036 --> 01:05:46,239
incluso si otras personas no lo son.

1060
01:05:46,271 --> 01:05:47,140
Solo porque es lo difícil

1061
01:05:47,173 --> 01:05:48,841
no significa que sea
no es lo correcto.

1062
01:05:50,742 --> 01:05:54,180
Podemos hacer lo que podamos
y dale esto a cualquiera

1063
01:05:54,213 --> 01:05:55,714
que nos dice lo que no podemos hacer.

1064
01:06:00,186 --> 01:06:01,954
A menos que el valor predeterminado
la configuración está desactivada

1065
01:06:01,988 --> 01:06:03,122
nuestros teléfonos deben mantener
en todas partes hemos estado

1066
01:06:03,156 --> 01:06:04,790
durante el último mes más o menos.

1067
01:06:04,823 --> 01:06:06,225
Archivo oculto en el sistema operativo.

1068
01:06:06,259 --> 01:06:07,692
Clay no ha cambiado
la configuración.

1069
01:06:07,726 --> 01:06:08,995
Podría haber estado donde ha estado.

1070
01:06:09,028 --> 01:06:10,830
Y donde pudiera
han puesto a Cassie.

1071
01:06:10,863 --> 01:06:12,364
Cop dijo que ella era
buscando evidencia,

1072
01:06:12,397 --> 01:06:13,365
vamos a conseguirle un poco.

1073
01:06:16,768 --> 01:06:18,770
No puedo creer que sea
simplemente sentado allí.

1074
01:06:18,804 --> 01:06:20,840
Tiene, tiene que verse normal.

1075
01:06:20,873 --> 01:06:22,741
Chicos, seguro que
quieres hacer esto?

1076
01:06:22,774 --> 01:06:24,476
¿Y si hay consecuencias?

1077
01:06:25,377 --> 01:06:27,146
A la mierda las consecuencias.

1078
01:06:28,446 --> 01:06:30,816
Bien, odio a ese tipo.

1079
01:06:42,094 --> 01:06:43,262
¿Lo tienes?

1080
01:06:47,432 --> 01:06:48,800
También conocido como.

1081
01:06:48,835 --> 01:06:53,272
Sitting Blue era un jefe de
la tribu Hunkpapa Lakota

1082
01:06:53,306 --> 01:06:54,406
parte de las siete tribus
de la nación Sioux

1083
01:06:55,607 --> 01:06:58,110
y la razón por la que somos
hablando de el hoy

1084
01:06:58,144 --> 01:07:03,149
porque hubo un tratado
en 1868

1085
01:07:05,517 --> 01:07:06,751
y fue...

1086
01:07:13,993 --> 01:07:15,995
Lleva toda la indumentaria de guerra

1087
01:07:16,028 --> 01:07:19,065
está completamente engalanado,
incluso el caballo está engalanado

1088
01:07:19,098 --> 01:07:20,032
y qué...

1089
01:07:20,933 --> 01:07:23,635
Guárdalo, advertencia final.

1090
01:07:25,938 --> 01:07:29,075
Peleando entre ellos
y con el gobierno de Estados Unidos.

1091
01:07:32,377 --> 01:07:34,313
No, lo está ignorando.

1092
01:07:37,250 --> 01:07:38,217
Revisaremos la lista

1093
01:07:38,251 --> 01:07:39,919
todos los eventos
que conducen a.

1094
01:07:39,952 --> 01:07:43,189
Así que déjame echar un vistazo
en lo que tienes hasta ahora.

1095
01:08:19,524 --> 01:08:20,927
Período libre, está calificando.

1096
01:08:21,894 --> 01:08:25,197
Serie WN 27843.

1097
01:08:25,231 --> 01:08:28,267
Prueba con la libra nueve cero cero seis.

1098
01:08:45,750 --> 01:08:47,386
Oye.

1099
01:08:47,420 --> 01:08:49,554
Lo siento por el
cosa con Grant.

1100
01:08:51,424 --> 01:08:52,624
Está bien.

1101
01:08:52,657 --> 01:08:53,491
¿Lo es?

1102
01:08:56,695 --> 01:08:58,596
Quiero decir, ¿te gusta?

1103
01:08:58,630 --> 01:09:02,201
No se, quiero decir
él puede ser un idiota.

1104
01:09:02,234 --> 01:09:03,601
Eso es seguro.

1105
01:09:03,635 --> 01:09:05,938
¿Pero tal vez sí?

1106
01:09:06,805 --> 01:09:08,707
Eres tú
dijiste lo que dijiste

1107
01:09:08,740 --> 01:09:11,509
y yo realmente no
saber lo que significaba.

1108
01:09:11,543 --> 01:09:16,148
Supongo que significaba
tú eres mi mejor amigo.

1109
01:09:17,083 --> 01:09:18,783
Tú también eres mi mejor amigo.

1110
01:09:18,817 --> 01:09:23,022
Y no quiero nada
meterse con eso.

1111
01:09:23,956 --> 01:09:24,789
Imposible.

1112
01:09:41,841 --> 01:09:44,509
Sr. Dexter, por favor
ven a la biblioteca.

1113
01:09:44,542 --> 01:09:47,612
Sr. Dexter, venga a
la biblioteca, por favor.

1114
01:10:26,519 --> 01:10:27,319
¿Lo tienes?

1115
01:10:27,353 --> 01:10:28,320
No, no puedo encontrarlo.

1116
01:10:28,354 --> 01:10:29,188
No está en su escritorio.
Tiene que estar ahí.

1117
01:10:29,221 --> 01:10:30,122
Solo sigue buscando.

1118
01:10:35,261 --> 01:10:36,262
Mierda.

1119
01:10:36,295 --> 01:10:37,096
¿Qué?

1120
01:10:37,129 --> 01:10:37,930
Vuelve.

1121
01:10:37,963 --> 01:10:38,831
¿Ya?

1122
01:10:38,864 --> 01:10:40,533
Solo quédate, compraré
usted unos minutos.

1123
01:10:40,565 --> 01:10:42,034
Solo encuéntrelo.

1124
01:10:42,068 --> 01:10:43,635
Espera, ¿qué estás haciendo?

1125
01:10:43,668 --> 01:10:45,104
¿Qué esta pasando?

1126
01:10:45,137 --> 01:10:46,604
Consecuencias.

1127
01:10:55,081 --> 01:10:56,982
Holly, que
diablos estas haciendo

1128
01:10:57,016 --> 01:10:58,150
Esto es una mierda.

1129
01:10:58,184 --> 01:10:59,885
Esta escuela no es
va a cambiar mi vida,

1130
01:10:59,919 --> 01:11:01,420
lo empeora.

1131
01:11:02,388 --> 01:11:04,656
¡Odio esta escuela!

1132
01:11:04,689 --> 01:11:05,958
Cálmese.

1133
01:11:09,261 --> 01:11:10,830
Holly, cálmate.

1134
01:11:10,863 --> 01:11:12,932
Cálmate, para
derribando estos.

1135
01:11:12,965 --> 01:11:15,167
Holly, solo detente.
Púdrete.

1136
01:11:15,201 --> 01:11:16,368
Dame esos.

1137
01:11:16,402 --> 01:11:18,636
Golpearon a mi amigo y
ahora no hacen nada al respecto.

1138
01:11:18,670 --> 01:11:20,139
No, Holly ...
Al diablo con esta escuela.

1139
01:11:20,172 --> 01:11:22,707
Holly, detente, cálmate.

1140
01:11:22,740 --> 01:11:23,708
¡Acebo!

1141
01:11:28,180 --> 01:11:29,181
Para.

1142
01:11:29,215 --> 01:11:30,216
De ninguna manera.

1143
01:11:30,249 --> 01:11:31,016
Dámelos.

1144
01:11:31,050 --> 01:11:31,851
Son míos.

1145
01:11:31,884 --> 01:11:32,985
Creo que eres mejor
llamar a seguridad.

1146
01:11:33,018 --> 01:11:34,453
Que te jodan a ti también.

1147
01:11:35,387 --> 01:11:36,555
¡Seguridad!

1148
01:11:42,561 --> 01:11:43,362
¡No no!

1149
01:11:43,395 --> 01:11:45,297
Cálmate, solo cálmate.

1150
01:11:51,736 --> 01:11:52,571
¿Que esta pasando?

1151
01:11:53,973 --> 01:11:55,841
Que esta pasando?

1152
01:12:14,560 --> 01:12:16,395
Uno de esos días.

1153
01:12:57,102 --> 01:12:57,937
¡Oye, amigo!

1154
01:13:02,107 --> 01:13:03,409
¿Que demonios?

1155
01:13:03,442 --> 01:13:04,243
¿Robaste el auto de tus padres?

1156
01:13:04,276 --> 01:13:05,077
Es mejor que una bicicleta.

1157
01:13:05,110 --> 01:13:05,945
¿Usted lo consigue?

1158
01:13:21,060 --> 01:13:26,065
Oye, sobre eso
cosa conmigo y con Holly.

1159
01:13:26,365 --> 01:13:28,534
Está bien, hablamos de eso.

1160
01:13:28,567 --> 01:13:29,401
¿Si?

1161
01:13:31,337 --> 01:13:32,171
Oh.

1162
01:13:34,940 --> 01:13:36,075
Bueno, solo quería
que sepas que es ...

1163
01:13:36,108 --> 01:13:37,876
Ahora no es el momento.

1164
01:13:37,910 --> 01:13:38,743
Por supuesto.

1165
01:13:42,715 --> 01:13:45,750
¿Está bien como
realmente bien o es ...

1166
01:13:47,953 --> 01:13:49,521
Está encriptado.

1167
01:13:49,555 --> 01:13:50,689
Bueno, ¿puedes descifrarlo?

1168
01:13:50,723 --> 01:13:52,491
Bueno, yo esperaba
tenía un sistema operativo antiguo

1169
01:13:52,524 --> 01:13:53,559
o no lo había configurado

1170
01:13:53,592 --> 01:13:57,663
pero es lo ultimo
versión y está encriptado.

1171
01:13:59,265 --> 01:14:01,166
Solo pensé si
hicimos algo

1172
01:14:02,001 --> 01:14:05,204
si tan solo pudiéramos hablar con
ella, solo por un minuto,

1173
01:14:05,237 --> 01:14:07,339
ella podría decirnos lo que pasó.

1174
01:14:11,443 --> 01:14:13,912
Yo confié en él y
entonces me enteré

1175
01:14:13,946 --> 01:14:15,147
que no debería haberlo hecho.

1176
01:14:15,180 --> 01:14:17,116
Encontré cosas que el
se estaba escondiendo de mí.

1177
01:14:18,783 --> 01:14:19,718
Tal vez podamos.

1178
01:14:30,162 --> 01:14:30,996
¿Tipo?

1179
01:14:32,898 --> 01:14:35,200
Ella encontró cosas.

1180
01:14:35,234 --> 01:14:36,635
Ella encontró cosas.

1181
01:14:37,536 --> 01:14:40,272
Sé que había visto
ese nombre antes.

1182
01:14:56,622 --> 01:14:58,490
¿Qué te ha pasado?

1183
01:14:58,524 --> 01:15:01,527
Suspendidos, personas con
los registros perfectos son aburridos.

1184
01:15:01,560 --> 01:15:03,262
¿Encontraste algo?

1185
01:15:03,295 --> 01:15:05,197
El registro de GPS se pierde en el bosque

1186
01:15:05,230 --> 01:15:06,665
pero volvió a ese parque,

1187
01:15:06,699 --> 01:15:08,367
cerca de donde nosotros
lo vi esa noche

1188
01:15:08,400 --> 01:15:10,736
y dejo afuera lo mismo
entrada una hora después

1189
01:15:10,769 --> 01:15:12,504
y luego él estaba ahí

1190
01:15:12,538 --> 01:15:14,239
antes de que fuéramos
allí con la policía.

1191
01:15:14,273 --> 01:15:15,140
Santa mierda.

1192
01:15:15,174 --> 01:15:16,575
Esa no es la mejor parte.

1193
01:15:16,608 --> 01:15:17,409
Cual es la mejor parte?

1194
01:15:17,443 --> 01:15:18,744
Lo vi esta mañana temprano

1195
01:15:18,777 --> 01:15:20,212
al otro lado del parque.

1196
01:15:20,245 --> 01:15:22,781
Espera, ¿no es ahora cuando
llamamos a la policía?

1197
01:15:22,815 --> 01:15:24,683
Clay movió el cuerpo, ¿recuerdas?

1198
01:15:24,717 --> 01:15:25,984
Las únicas personas que
le dijeron a la policía.

1199
01:15:26,018 --> 01:15:27,853
Y si uno de ellos
le avisó,

1200
01:15:27,886 --> 01:15:28,921
¿Y si así es como lo supo?

1201
01:15:28,954 --> 01:15:30,356
y que si ellos
avisarle de nuevo?

1202
01:15:30,389 --> 01:15:33,092
Necesitamos una prueba sólida
tenemos que encontrarla.

1203
01:15:33,125 --> 01:15:34,793
¿Y si aparece Clay?

1204
01:15:34,828 --> 01:15:36,628
No me hagas dar
tú el dedo.

1205
01:15:37,529 --> 01:15:39,031
¿Te vas sin importar qué?

1206
01:15:45,537 --> 01:15:47,673
¿Qué quiere decir con el dedo?

1207
01:15:47,706 --> 01:15:49,274
Necesito pasar por mi casa.

1208
01:15:52,644 --> 01:15:54,012
El rifle de mi papá está cerrado.

1209
01:16:03,122 --> 01:16:04,022
Eres fabuloso.

1210
01:16:06,425 --> 01:16:08,227
¿Por qué trajiste un Porsche?

1211
01:16:08,260 --> 01:16:09,895
Mi papá llevó el Beemer al trabajo.

1212
01:16:11,997 --> 01:16:13,265
¿Qué?

1213
01:16:13,298 --> 01:16:16,168
No hagas que nos detengamos.

1214
01:16:16,201 --> 01:16:17,035
Oye.

1215
01:16:19,171 --> 01:16:20,139
Usted tenía razón.

1216
01:16:21,507 --> 01:16:25,177
Puedo ser egoísta
a veces pero estoy aquí.

1217
01:16:26,311 --> 01:16:27,346
Bueno.

1218
01:16:55,040 --> 01:16:55,875
Sr. Howard.

1219
01:16:56,942 --> 01:16:57,776
Casi olvido.

1220
01:17:23,635 --> 01:17:25,905
Dejé caer un alfiler a
marca donde estaba.

1221
01:17:25,939 --> 01:17:27,473
Debería estar en algún lugar de allí.

1222
01:17:47,192 --> 01:17:48,093
Por ahí.

1223
01:19:36,668 --> 01:19:37,669
Hola, Cassie.

1224
01:20:02,160 --> 01:20:02,996
Mierda.

1225
01:20:05,697 --> 01:20:06,565
¡Marcus!

1226
01:20:45,270 --> 01:20:46,105
¡Marcus!

1227
01:20:47,874 --> 01:20:48,774
Dame el telefono.

1228
01:20:51,176 --> 01:20:52,011
Echarlo.

1229
01:20:53,046 --> 01:20:53,946
¡Tíralo ahora mismo!

1230
01:20:56,949 --> 01:20:58,684
Dame el telefono.

1231
01:21:02,688 --> 01:21:04,322
No se mueva.

1232
01:21:04,356 --> 01:21:05,958
No te muevas.

1233
01:21:15,968 --> 01:21:17,369
¿A quién fue eso?

1234
01:21:18,503 --> 01:21:19,805
¿Eh?

1235
01:21:19,839 --> 01:21:21,941
¿Quién, para quién era?

1236
01:21:28,848 --> 01:21:29,681
Mierda.

1237
01:21:33,685 --> 01:21:35,088
¿Con quién más estás aquí?

1238
01:21:35,121 --> 01:21:35,922
Sólo soy yo.

1239
01:21:35,955 --> 01:21:37,857
Mierda, ¿manejaste el Porsche?

1240
01:21:37,890 --> 01:21:39,257
Pirateé tu teléfono.

1241
01:21:39,291 --> 01:21:41,226
Le dice a la policía todo
ellos necesitan saber,

1242
01:21:41,259 --> 01:21:43,096
si digo algo o no.

1243
01:21:43,129 --> 01:21:44,696
¿Lo tienes?

1244
01:21:44,730 --> 01:21:46,698
Ya está en camino hacia ellos.

1245
01:21:46,732 --> 01:21:49,068
Todavía puedo decir
cuando estas mintiendo

1246
01:21:49,102 --> 01:21:50,268
Fuiste tú, ¿verdad?

1247
01:21:50,302 --> 01:21:52,370
Eras tu el otro
noche en el bosque?

1248
01:21:56,274 --> 01:21:59,444
Si, realmente deseo
no me habías visto.

1249
01:22:07,220 --> 01:22:08,520
¿Solo me vas a matar a mí también?

1250
01:22:14,593 --> 01:22:18,663
Yo no la maté.

1251
01:22:18,697 --> 01:22:19,698
La amo.

1252
01:22:31,710 --> 01:22:33,378
Yo no la maté, hombre.

1253
01:22:33,411 --> 01:22:34,646
Te vi enterrarla.

1254
01:22:35,580 --> 01:22:38,450
Nunca podría lastimarla.

1255
01:22:38,483 --> 01:22:42,221
Ella era la mas
cosa importante para mi.

1256
01:22:47,692 --> 01:22:49,594
Ella había estado saliendo
Bryan para siempre, pero

1257
01:22:53,132 --> 01:22:57,069
Quiero decir que nunca sentí
algo así antes.

1258
01:22:59,771 --> 01:23:02,674
Creo que ella tuvo un sentido de
lo que estaba metido pero yo ...

1259
01:23:02,707 --> 01:23:04,342
Clay, Will.

1260
01:23:04,376 --> 01:23:05,278
Will, Clay.

1261
01:23:06,778 --> 01:23:08,647
No creo que ella supiera cuán profundo.

1262
01:23:11,284 --> 01:23:13,552
O lo que la gente
Estuve involucrado con

1263
01:23:13,585 --> 01:23:14,921
eran capaces de.

1264
01:23:17,924 --> 01:23:19,391
Espera, espera, espera.

1265
01:23:24,696 --> 01:23:26,299
El otro dia ella
irrumpió en mi teléfono,

1266
01:23:26,331 --> 01:23:28,034
vi lo que estaba haciendo.

1267
01:23:28,067 --> 01:23:29,534
Vi que pensaba que la gente de Will

1268
01:23:29,568 --> 01:23:31,736
estaban detrás del
asesinato va hecho.

1269
01:23:31,770 --> 01:23:34,506
Dijo que no podía ser
con alguien así.

1270
01:23:34,539 --> 01:23:35,807
Le dije que solo estaba
en ella por el dinero,

1271
01:23:35,842 --> 01:23:38,443
que yo, que podría tomar
cuidar de ella si quería.

1272
01:23:39,377 --> 01:23:42,248
Ella dijo que no me amaba.

1273
01:23:43,415 --> 01:23:46,319
Nunca me amó
dijo que había terminado.

1274
01:23:46,351 --> 01:23:47,253
Le dije que lo dejaría

1275
01:23:47,286 --> 01:23:49,554
Iría a la universidad.

1276
01:23:49,588 --> 01:23:52,158
Lo que ella quisiera, lo haría.

1277
01:23:52,191 --> 01:23:53,491
¿Incluso te preocupas por mí?

1278
01:23:53,525 --> 01:23:54,927
Le rogué.

1279
01:23:54,961 --> 01:23:57,997
Ella me dijo que me mantuviera alejado y
que si me acercara mas

1280
01:23:58,030 --> 01:24:00,665
ella llamaría a la policía y
diles lo que estaba haciendo.

1281
01:24:00,699 --> 01:24:01,868
Cassie, puedo mantenerte a salvo!

1282
01:24:01,901 --> 01:24:03,435
Cassie, te amo.

1283
01:24:03,468 --> 01:24:04,536
Suéltame.
te quiero.

1284
01:24:04,569 --> 01:24:05,370
Suéltame.

1285
01:24:05,403 --> 01:24:06,538
Suéltame, maldita sea.

1286
01:24:13,712 --> 01:24:18,050
Nunca la volví a ver.

1287
01:24:18,084 --> 01:24:19,986
¿Lo que le ocurrió a ella?

1288
01:24:21,453 --> 01:24:24,290
Ella empezó a decirle a la gente
lo que vio en mi telefono

1289
01:24:24,323 --> 01:24:26,725
y que ella tenia
ir a la policía.

1290
01:24:26,758 --> 01:24:29,262
Diles que ella sabía
quien estaba detrás de los asesinatos.

1291
01:24:30,562 --> 01:24:32,298
Debe haber vuelto
a Will que ella sabía

1292
01:24:33,398 --> 01:24:34,267
y que ella iba a hablar.

1293
01:24:35,167 --> 01:24:37,402
¡Cállate la boca!

1294
01:24:49,348 --> 01:24:51,150
Te dije que no estaba listo.

1295
01:24:52,684 --> 01:24:54,452
Me dijeron que la enterrara.

1296
01:24:54,486 --> 01:24:55,955
Me dijo que limpiara mi desorden

1297
01:24:56,821 --> 01:24:58,823
y dejó claro lo que
pasaría si no lo hiciera,

1298
01:24:58,858 --> 01:25:01,760
a mí, a Robbie, a mi tripulación.

1299
01:25:03,963 --> 01:25:08,267
Oh mierda, oh mierda Marcus I
les dije que venía aquí.

1300
01:25:08,301 --> 01:25:10,735
Marcus, tienes que irte.

1301
01:25:10,769 --> 01:25:11,603
Yo, Clay, ¿dónde estás?

1302
01:25:13,772 --> 01:25:14,739
Mierda.

1303
01:25:14,773 --> 01:25:15,707
Marcus, vete.

1304
01:25:16,641 --> 01:25:17,475
Marcus, mi teléfono.

1305
01:25:21,147 --> 01:25:22,214
Marcus.

1306
01:25:34,961 --> 01:25:37,629
Sí hombre, ella está por aquí.

1307
01:25:52,111 --> 01:25:54,046
No será demasiado feliz.

1308
01:25:54,080 --> 01:25:58,050
Demasiada gente hablando
ahora que el 5-0 está en eso.

1309
01:25:58,084 --> 01:26:00,052
Diablos, cuando matas
alguien que la gente nota.

1310
01:26:00,086 --> 01:26:01,420
No cuando lo haces bien.

1311
01:26:02,821 --> 01:26:04,190
¿Por qué la desenterraron?

1312
01:26:05,291 --> 01:26:06,092
Vamos a moverla de nuevo.

1313
01:26:06,125 --> 01:26:07,692
¿De nuevo?

1314
01:26:07,726 --> 01:26:08,760
¿Por qué?

1315
01:26:08,793 --> 01:26:10,997
Pensamos que alguien tal vez
nos vio salir del parque.

1316
01:26:12,431 --> 01:26:13,531
Maldito chico.

1317
01:26:13,565 --> 01:26:15,267
Lo jodiste bien.

1318
01:26:15,301 --> 01:26:17,535
¿Quién es Porsche?

1319
01:26:17,569 --> 01:26:18,737
Es de Robbie.

1320
01:26:18,770 --> 01:26:19,604
Oh.

1321
01:26:20,473 --> 01:26:21,374
¿Ese es tu auto?

1322
01:26:25,777 --> 01:26:28,780
Bueno, no dices nada
sobre tener que mudarse

1323
01:26:28,813 --> 01:26:31,484
cuando llamaste, dijiste
tu teléfono se había ido.

1324
01:26:31,516 --> 01:26:32,751
Que algo de mierda
podría haber problemas.

1325
01:26:32,784 --> 01:26:33,685
Sí, falsa alarma.

1326
01:26:33,718 --> 01:26:35,054
Lo tienes, déjame verlo.

1327
01:26:36,455 --> 01:26:38,024
Oye, te veo.

1328
01:26:38,057 --> 01:26:39,691
Hey hey hey.

1329
01:26:40,792 --> 01:26:41,593
No queremos problemas, hombre.

1330
01:26:41,626 --> 01:26:43,628
Bien, solo vete.

1331
01:26:43,661 --> 01:26:44,497
Lo tenemos bajo control.

1332
01:26:44,529 --> 01:26:45,331
¿Quién está ahí?

1333
01:26:45,364 --> 01:26:46,298
Ninguno.

1334
01:26:46,332 --> 01:26:48,566
Es solo un niño, el
no vi nada.

1335
01:26:48,600 --> 01:26:49,435
No va a ser un problema.

1336
01:26:49,468 --> 01:26:50,635
Bueno, sal, chico.

1337
01:26:50,668 --> 01:26:53,873
No, no, no te muevas
no te muevas, no te muevas.

1338
01:26:53,906 --> 01:26:54,706
El niño camina.

1339
01:27:02,214 --> 01:27:03,049
Santa mierda.

1340
01:27:04,216 --> 01:27:05,017
¡Mierda!

1341
01:27:05,051 --> 01:27:05,851
Oh, mierda.

1342
01:27:15,061 --> 01:27:15,895
¡No!

1343
01:27:20,665 --> 01:27:21,766
Regresa al auto.

1344
01:27:21,800 --> 01:27:23,002
Si recibe una señal,
llamas al 911.

1345
01:27:23,035 --> 01:27:24,370
Si llegas al
coche, sal de aquí.

1346
01:27:24,403 --> 01:27:25,271
¿Que pasa contigo?

1347
01:27:32,044 --> 01:27:33,412
No es tan malo.

1348
01:27:33,446 --> 01:27:35,214
Ve, ve tras de quien
en ellos bosques.

1349
01:27:35,247 --> 01:27:36,415
Yo me ocuparé de estos dos.

1350
01:27:44,256 --> 01:27:45,858
Marcus, por favor
tienes que venir con nosotros.

1351
01:27:45,891 --> 01:27:46,691
Traiga a la policía aquí.

1352
01:27:46,724 --> 01:27:47,625
Los llevaré lejos si puedo.

1353
01:27:47,659 --> 01:27:49,895
Podrían matarte.

1354
01:27:49,929 --> 01:27:50,896
Vaya, vaya.

1355
01:27:50,930 --> 01:27:51,897
No, espera.

1356
01:27:51,931 --> 01:27:52,730
Venga.
Mierda.

1357
01:28:40,379 --> 01:28:42,314
¿Quien diablos eres tú?

1358
01:28:58,730 --> 01:28:59,532
Debo volver.

1359
01:28:59,565 --> 01:29:00,765
Necesitamos hacer esa llamada

1360
01:29:00,798 --> 01:29:02,535
y necesitamos a la policía aquí
no importa lo que acaba de pasar.

1361
01:29:02,568 --> 01:29:03,435
Entonces hazlo.

1362
01:29:04,837 --> 01:29:05,703
Ten cuidado.

1363
01:29:05,737 --> 01:29:06,572
Una vez que tenga ayuda en el camino

1364
01:29:06,605 --> 01:29:08,274
Vuelvo por ti.

1365
01:29:08,307 --> 01:29:09,141
¿Bueno?

1366
01:29:10,843 --> 01:29:11,676
Bueno.

1367
01:29:13,145 --> 01:29:14,313
Te voy a preguntar una vez mas

1368
01:29:14,346 --> 01:29:16,282
¿Quién eres, con quién estás aquí?

1369
01:29:22,988 --> 01:29:23,821
Mamá.

1370
01:29:27,927 --> 01:29:28,894
Oye, oye.

1371
01:29:28,928 --> 01:29:29,995
¿Quieres que salgamos de aquí?

1372
01:29:30,029 --> 01:29:30,896
Saldremos de aquí.

1373
01:29:30,930 --> 01:29:32,164
No vimos nada.

1374
01:29:33,065 --> 01:29:36,135
Oye, mírame, mírame.

1375
01:29:36,168 --> 01:29:37,636
Soy una enfermera.

1376
01:29:37,670 --> 01:29:39,238
Puedo cuidar de
tu pierna para ti

1377
01:29:39,271 --> 01:29:41,540
Entonces nunca más volverás de nosotros.

1378
01:29:41,574 --> 01:29:43,142
¿Es eso lo que quieres, eh?

1379
01:29:43,175 --> 01:29:44,476
Qué quieres decirme.

1380
01:29:47,546 --> 01:29:48,447
Son sus mamás.

1381
01:29:50,182 --> 01:29:52,151
No viene nadie más.

1382
01:29:52,184 --> 01:29:53,686
¡Oye!

1383
01:29:53,718 --> 01:29:54,553
¿Tu quieres esto?

1384
01:29:57,022 --> 01:29:58,657
Marcus, vete, vete.

1385
01:30:18,177 --> 01:30:19,011
Maldición.

1386
01:30:27,086 --> 01:30:27,920
Oh, mierda.

1387
01:30:45,371 --> 01:30:46,905
Si.

1388
01:30:53,212 --> 01:30:54,113
Sra. Alex?

1389
01:31:01,687 --> 01:31:02,521
Mierda.

1390
01:31:16,835 --> 01:31:17,903
Bien bien.

1391
01:31:17,936 --> 01:31:19,505
Marcus, Marcus ha vuelto por ahí.

1392
01:31:19,538 --> 01:31:20,939
Lo sé, tenemos que irnos.

1393
01:31:25,611 --> 01:31:26,578
¡Yo!

1394
01:31:26,612 --> 01:31:27,446
Mierda.

1395
01:31:34,153 --> 01:31:34,953
Oh Dios mío.

1396
01:31:34,987 --> 01:31:36,422
Vaya, vaya.

1397
01:32:06,952 --> 01:32:08,454
Oh.

1398
01:32:08,487 --> 01:32:10,756
Vamos, vamos, vamos.

1399
01:32:13,025 --> 01:32:13,827
Mantenga la presión sobre esto.

1400
01:32:13,859 --> 01:32:15,694
Escucha, están detrás de mi chico.

1401
01:32:15,728 --> 01:32:16,695
¿Cuántos?

1402
01:32:16,729 --> 01:32:17,963
Dos, creo que ellos
mató a esa chica.

1403
01:32:17,996 --> 01:32:18,797
El cuerpo está ahí.

1404
01:32:18,832 --> 01:32:20,499
Respondiendo en la escena.

1405
01:32:20,532 --> 01:32:22,901
Dos sospechosos armados, disparos.

1406
01:32:22,935 --> 01:32:25,971
Dos víctimas, voy a
Necesito un Ambón para uno.

1407
01:32:26,004 --> 01:32:27,841
Copia eso, 118,
oficiales en ruta.

1408
01:32:27,873 --> 01:32:31,176
Escúchame, sigue
hablando con el despacho.

1409
01:32:31,210 --> 01:32:32,478
Va a estar bien, ¿de acuerdo?

1410
01:32:33,512 --> 01:32:34,513
Mi hijo.

1411
01:32:34,546 --> 01:32:36,014
Yo lo encontraré.

1412
01:32:59,271 --> 01:33:01,340
Me disparas, esto
bolsa flota río abajo

1413
01:33:01,373 --> 01:33:03,142
entonces quien encuentre
tiene ese teléfono.

1414
01:33:03,175 --> 01:33:04,943
Te lastimarás, hombrecito.

1415
01:33:04,977 --> 01:33:07,079
Solo dame el telefono
y te dejaré ir.

1416
01:33:12,684 --> 01:33:13,853
Mierda.

1417
01:33:13,887 --> 01:33:15,320
Mierda.

1418
01:33:20,793 --> 01:33:21,627
Mierda.

1419
01:33:22,628 --> 01:33:24,696
Policía, suelte su arma.

1420
01:33:27,599 --> 01:33:28,767
Bien entonces.

1421
01:33:40,279 --> 01:33:41,079
¡Yo!

1422
01:33:41,113 --> 01:33:42,781
¿No eres tú ese policía, Steve?

1423
01:33:42,815 --> 01:33:44,183
Si.

1424
01:33:44,216 --> 01:33:46,518
Mierda, ¿qué estás haciendo, hombre?

1425
01:33:47,486 --> 01:33:50,355
Lo que debería tener
hecho para Darnell.

1426
01:33:50,389 --> 01:33:52,191
Jesús, no pensé
dolió tanto.

1427
01:33:52,224 --> 01:33:53,927
La ambulancia está en camino.

1428
01:33:58,730 --> 01:33:59,698
Conseguí a la policía.

1429
01:33:59,731 --> 01:34:00,666
Sí, lo sabemos.

1430
01:34:00,699 --> 01:34:02,634
Tenemos que encontrar a Marcus.

1431
01:34:08,273 --> 01:34:09,274
Ven aca.

1432
01:34:17,951 --> 01:34:18,750
Mierda.

1433
01:34:20,319 --> 01:34:21,286
Oh, mierda.

1434
01:35:10,369 --> 01:35:13,006
¿Estás ahí cuando ella murió?

1435
01:35:18,310 --> 01:35:19,879
Mierda.

1436
01:35:19,913 --> 01:35:22,080
Dame la maldita bolsa.

1437
01:35:34,493 --> 01:35:35,327
¡Déjalo ir!

1438
01:35:36,595 --> 01:35:37,931
¡Marcus!

1439
01:35:48,875 --> 01:35:49,708
¡Marcus!

1440
01:36:03,957 --> 01:36:04,790
Marcus.

1441
01:36:08,093 --> 01:36:08,928
¡Marcus!

1442
01:36:17,336 --> 01:36:18,170
¡Marcus!

1443
01:36:29,615 --> 01:36:30,449
¡Marcus!

1444
01:36:31,516 --> 01:36:33,485
Está bien, está bien.

1445
01:36:51,938 --> 01:36:52,872
¡Bajar!

1446
01:36:54,239 --> 01:36:55,140
Suelta la bolsa.

1447
01:36:56,308 --> 01:36:57,342
Bajar.

1448
01:36:57,376 --> 01:36:58,644
Dije que te bajes.

1449
01:37:01,813 --> 01:37:03,049
Señora, mantenga su máscara.

1450
01:37:03,082 --> 01:37:03,883
Cosiguele...
Te necesito

1451
01:37:03,916 --> 01:37:05,450
para mantener los ojos abiertos y mantener,

1452
01:37:05,484 --> 01:37:06,818
Quédate con nosotros.

1453
01:37:11,823 --> 01:37:13,291
Oye, lo encontraremos.

1454
01:37:19,966 --> 01:37:23,168
¿Quieres que me vaya?

1455
01:37:23,201 --> 01:37:24,037
¡Acebo!

1456
01:37:30,143 --> 01:37:31,844
Te voy a llevar
casa ahora, ¿de acuerdo?

1457
01:37:39,685 --> 01:37:41,286
No.

1458
01:37:59,872 --> 01:38:00,706
Arcilla.

1459
01:38:31,871 --> 01:38:33,206
Oye, ¿estás bien?

1460
01:39:08,373 --> 01:39:10,642
Hoy ha sido duro.

1461
01:39:10,675 --> 01:39:12,245
Fuiste un buen policía hoy.

1462
01:39:12,277 --> 01:39:14,113
El equipo B viene a hacerse cargo.

1463
01:39:14,147 --> 01:39:15,814
Descanse lo que pueda.

1464
01:39:15,848 --> 01:39:17,749
1000 horas atrás,
gracias buenas noches.

1465
01:39:18,683 --> 01:39:20,685
Gracias.
Buenas noches.

1466
01:39:34,100 --> 01:39:35,667
Te dije que te fueras a casa.

1467
01:39:35,700 --> 01:39:37,170
Si, bueno si es
muy malherido

1468
01:39:37,203 --> 01:39:38,436
no tiene mucho tiempo.

1469
01:39:38,470 --> 01:39:39,872
Tu realmente quieres
para ayudar a este niño.

1470
01:39:39,906 --> 01:39:41,040
Bueno, algunos de nosotros
inscrito para este trabajo

1471
01:39:41,073 --> 01:39:42,008
por más que el
pensión, ¿verdad?

1472
01:39:42,041 --> 01:39:42,975
No me registré
para la pensión.

1473
01:39:43,009 --> 01:39:44,309
Hablé con Matt Schwartz.

1474
01:39:51,050 --> 01:39:51,951
Si.

1475
01:39:51,984 --> 01:39:53,853
Dijo que estaba
en los teléfonos la noche

1476
01:39:53,886 --> 01:39:55,254
llamó el niño.

1477
01:39:55,288 --> 01:39:56,856
Dijo que te hiciste cargo de él

1478
01:39:56,889 --> 01:39:58,390
cuando fuimos a ir
recoger su lo mein.

1479
01:39:58,423 --> 01:40:02,829
No es mucho pero si me quedo
cavando voy a encontrar más,

1480
01:40:02,862 --> 01:40:03,695
no lo haré?

1481
01:40:06,398 --> 01:40:07,699
Tu sabes porque tu
no hizo teniente

1482
01:40:07,732 --> 01:40:08,533
¿hace tres años?

1483
01:40:08,567 --> 01:40:09,401
No lo se porque piensas

1484
01:40:09,434 --> 01:40:10,837
Yo no hice teniente
¿hace tres años?

1485
01:40:10,870 --> 01:40:13,338
No es porque le dije al
jefes le pegaste a ese chico,

1486
01:40:13,371 --> 01:40:15,007
es porque tu
poner un chico de 15 años

1487
01:40:15,041 --> 01:40:17,009
en el hospital por
hablándote de ti.

1488
01:40:17,043 --> 01:40:18,476
Está sordo de su oído izquierdo.

1489
01:40:18,510 --> 01:40:20,378
Su mandíbula nunca volverá a ser la misma

1490
01:40:20,412 --> 01:40:21,881
y eso no es buen policía,

1491
01:40:21,914 --> 01:40:24,283
al menos no debería serlo.

1492
01:40:24,317 --> 01:40:26,219
Algunas líneas, cuando las cruzas,

1493
01:40:26,252 --> 01:40:27,819
tiene que contar
para algunas cosas.

1494
01:40:27,854 --> 01:40:30,323
Así que sí.

1495
01:40:30,355 --> 01:40:32,191
Presenté ese informe.

1496
01:40:33,092 --> 01:40:34,293
Tienes toda la maldita razón que hice.

1497
01:40:36,128 --> 01:40:38,563
Pero hoy salvaste a esa mujer

1498
01:40:39,464 --> 01:40:42,801
Steve, y esos niños, y
incluso Howard está aguantando

1499
01:40:42,835 --> 01:40:47,840
en la UCI, entonces esta cosa,
lo que sea que te guste, se acabó.

1500
01:40:55,147 --> 01:40:55,982
Se acabó.

1501
01:40:57,216 --> 01:40:59,784
Estuviste bien
policía hoy, Steve.

1502
01:40:59,818 --> 01:41:01,921
Espero que donde sea que termines

1503
01:41:01,954 --> 01:41:04,357
tu eres el poli
que eres hoy.

1504
01:41:04,389 --> 01:41:06,058
Pero no puede estar en mi distrito.

1505
01:41:07,492 --> 01:41:08,327
¿Tú entiendes?

1506
01:41:12,530 --> 01:41:13,366
Si.

1507
01:41:14,766 --> 01:41:15,700
Vete a casa, Steve.

1508
01:41:32,550 --> 01:41:33,685
Todavía están buscando.

1509
01:41:33,718 --> 01:41:35,553
Pero nada todavía.

1510
01:41:35,587 --> 01:41:37,390
Son las dos de la mañana.

1511
01:41:37,422 --> 01:41:38,958
Tuvieron que operar.

1512
01:41:38,991 --> 01:41:40,893
Perdiste mucha sangre.

1513
01:41:40,927 --> 01:41:42,261
Necesitas descansar.

1514
01:41:43,162 --> 01:41:44,931
Por ahora al menos.

1515
01:41:44,964 --> 01:41:49,035
La cantidad de veces que he
dijo eso a los pacientes.

1516
01:41:50,303 --> 01:41:54,941
Y siempre me sorprende cuando
no quieren escuchar.

1517
01:41:57,376 --> 01:41:59,879
Intenté que Marcus escuchara.

1518
01:42:00,947 --> 01:42:02,781
Traté de hacerlo venir con nosotros

1519
01:42:04,016 --> 01:42:06,651
pero es tan terco.

1520
01:42:11,057 --> 01:42:12,124
Estoy enojado con él.

1521
01:42:15,094 --> 01:42:15,928
¿Es tan malo?

1522
01:42:16,996 --> 01:42:18,130
¿Estás enojado con él?

1523
01:42:22,034 --> 01:42:22,868
Tú...

1524
01:42:28,274 --> 01:42:31,676
No tendré hijos para
un rato pero si lo haces

1525
01:42:32,811 --> 01:42:37,049
desde el primer día, les das de comer
como si te estuvieras alimentando a ti mismo.

1526
01:42:44,756 --> 01:42:48,394
Te preocupas por su
futuro como si fuera el tuyo.

1527
01:42:52,965 --> 01:42:57,203
Siente el dolor cuando duelen.

1528
01:43:00,106 --> 01:43:01,107
Cuando tienen miedo.

1529
01:43:03,808 --> 01:43:05,577
Te acostumbras a
cuidando de ellos

1530
01:43:05,610 --> 01:43:07,880
como si fueran parte de ti.

1531
01:43:11,050 --> 01:43:12,952
Pero en realidad no lo son.

1532
01:43:16,422 --> 01:43:19,091
En algún momento, ellos
demostrárselo.

1533
01:43:19,125 --> 01:43:22,194
Simplemente se vuelven
lo suyo.

1534
01:43:27,500 --> 01:43:30,469
Una parte de mí está enojada, sí

1535
01:43:32,138 --> 01:43:34,739
que no pensó
como me lastimaria

1536
01:43:34,773 --> 01:43:36,175
si algo le pasaba.

1537
01:43:41,047 --> 01:43:43,082
Pero el no es realmente
mi chico más.

1538
01:43:47,219 --> 01:43:48,220
Ocurrió.

1539
01:43:49,687 --> 01:43:54,326
Tomó sus decisiones y
esas decisiones me salvaron la vida

1540
01:43:54,360 --> 01:43:57,129
y tal vez el tuyo.

1541
01:44:00,466 --> 01:44:02,268
Trajeron justicia
para esa chica.

1542
01:44:09,408 --> 01:44:11,877
Desearía que no lo hubiera hecho
hecho algo de eso, pero yo,

1543
01:44:14,246 --> 01:44:15,081
Estoy orgulloso.

1544
01:44:18,851 --> 01:44:20,453
Estoy muy orgulloso.

1545
01:44:25,391 --> 01:44:26,724
Hizo más en un día

1546
01:44:26,758 --> 01:44:29,594
que la mayoría de la gente
hacer en la vida.

1547
01:44:34,333 --> 01:44:36,469
Fue tan valiente.

1548
01:44:36,502 --> 01:44:37,903
¡Marcus, Marcus!

1549
01:44:40,172 --> 01:44:43,075
Como puedo enojarme
a él por eso?

1550
01:44:47,279 --> 01:44:49,281
Oye, oye Marcus.

1551
01:44:49,315 --> 01:44:50,682
Oye, ¿estás ahí amigo?

1552
01:44:50,715 --> 01:44:52,617
Bien bien.

1553
01:44:52,650 --> 01:44:53,486
Sí, sí, está bien.

1554
01:44:53,519 --> 01:44:54,386
Vamos a levantarte.

1555
01:44:57,923 --> 01:44:59,158
Estarás bien.

1556
01:45:00,159 --> 01:45:02,294
Vamos, ponte esto.

1557
01:45:02,328 --> 01:45:03,429
¡Hola Capitán!

1558
01:45:04,964 --> 01:45:06,565
¡Capitán!

1559
01:45:17,076 --> 01:45:18,377
Hay uno.

1560
01:45:18,410 --> 01:45:20,778
Parecen fuegos artificiales.

1561
01:45:20,812 --> 01:45:23,282
Estrellas fugaces totalmente
batir una luna de sangre.

1562
01:45:28,753 --> 01:45:30,189
No lo sé.

1563
01:45:30,222 --> 01:45:32,391
Las lunas de sangre son super
raro, tan genial

1564
01:45:32,424 --> 01:45:35,394
más todo el final
de la cosa del mundo.

1565
01:45:35,427 --> 01:45:37,229
Luna de sangre no significa
hay un apocalipsis.

1566
01:45:37,263 --> 01:45:38,631
Así que tú dices.

1567
01:45:43,569 --> 01:45:45,437
Recuerda el ultimo
hora que hicimos esto?

1568
01:45:48,174 --> 01:45:52,111
Ella se ha ido pero el mundo
sigue girando.

1569
01:45:53,546 --> 01:45:55,447
¿Cómo es eso correcto?

1570
01:45:55,481 --> 01:45:57,749
No es correcto, simplemente es.

1571
01:45:58,984 --> 01:45:59,952
Tan frío.

1572
01:46:01,020 --> 01:46:03,389
Es como si ella muriera y
ni siquiera importa.

1573
01:46:05,591 --> 01:46:09,461
A nosotros sí nos importa.

1574
01:46:09,495 --> 01:46:12,131
Tal vez el universo esta frio
y tal vez no le importe

1575
01:46:13,065 --> 01:46:14,600
no significa que no podamos.

1576
01:46:17,102 --> 01:46:19,338
No he olvidado
ella y yo no.

1577
01:46:52,444 --> 01:46:57,444
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1577
01:46:58,305 --> 01:47:58,940
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org